安全阀

L'article 39 pourrait être malgré tout une soupape de sûreté essentielle pour certains pays.

第39条对某些国家来说可能会是一重要的安全。

Remplacer "des dispositions doivent être prises" par "chaque récipient à pression doit être muni d'un robinet d'isolement".

“须配备装置”改为“每压力贮器须装有一安全”。

Ce paragraphe a été initialement conçu comme une soupape de sécurité, mais la question doit encore être examinée.

该款最初曾经被设想作为某种安全，但对这一事项仍然须加以讨论。

Bien sûr, elle pourrait aussi servir de soupape de sécurité si, pour une raison quelconque, les processus de négociations reconnus échouent ou s'enlisent.

可以设想，它还可在既定的谈判进程无论因何种原因而停滞不前或失败时，起到安全的作用。

Le Code de procédure civile et pénale offre un recours quand un officier de la Police royale commet un abus de pouvoir au cours d'une enquête criminelle.

《民事及刑事诉讼程序法》在不丹王家警察调查官员进行犯罪调查时的任何滥用职权行为方面起到安全的作用。

C'était un privilège et une soupape de sécurité accordés aux cinq puissances victorieuses de la Deuxième Guerre mondiale pour obtenir leur participation à l'Organisation des Nations Unies.

这是赋予第界大战五战胜国的一种特权和安全，意在确保它们参与联合国。

Il est concevable qu'il puisse également servir de valve de sécurité si ou lorsque, pour quelque raison que ce soit, les processus de négociation en place devenaient instables ou échouaient.

可以设想，如果或者一旦现有谈判进程因任何理由遭遇挫折或失败，也能起到一安全的作用。

Cette décision a trait à la conformité des marchandises, aux délais de notification et à la "soupape de sécurité" de l'article 40, à la résiliation pour contravention essentielle et au calcul des dommages-intérêts.

本案涉及货物与合同相符、通知期和第40条“安全”、根本违约致使合同无效和损害赔偿的计算等。

On peut parfaitement imaginer qu'il fasse aussi office de soupape de sécurité, si et lorsque, pour quelque raison que ce soit, le processus de négociation établi venait à s'enliser ou à échouer.

可以设想，它还可以起一种安全的作用，以备无论由于什么原因目前的谈判出现危机或陷于失败。

C'était un privilège et une valve de sécurité conférés aux cinq puissances victorieuses de la Deuxième Guerre mondiale pour garantir leur participation à l'ONU et, par là même, garantir leur succès et leur viabilité.

否决权是赋予第界大战五大战胜国的一项特权，是一安全，目的是确保它们参与联合国，进而确保联合国的成功和可行。

Cette organisation internationale incarnant cette aspiration à la paix et à la sécurité internationales, l'aider à remplir ses responsabilités envers le monde est en réalité une soupape de sûreté pour tous les États du monde.

在联合国争取履行其在界上的责任时支持它，实际上是确保界各国安全的安全。

De plus, les caractéristiques agroécologiques défavorables de bien des terres littorales donnent à la pêche un rôle de sécurité important lorsque la production agricole ou les moyens de subsistance des collectivités qui ne pêchent pas sont menacés.

此外，许多沿海地区农业生态条件不佳，当非渔业社区的农业生产或生计面临威胁的时候，渔业可以起到安全的重要作用。

Ils sont dotés d'une soupape de sûreté pour protéger leur indépendance en ce qu'ils rendent compte au Conseil d'administration (en règle générale par l'intermédiaire d'un comité d'audit) mais ils ne reçoivent pas d'instructions particulières du Conseil d'administration.

他们拥有保护自己独立性的“安全”，因为从职能上，他们向审计委员会提出报告（通常是通过一审计委员会），但是却不接受审计委员会的详细指示。

La contraction de l'emploi dans le secteur privé a obligé l'Autorité palestinienne à développer l'emploi dans le secteur public et les subventions publiques, mesures considérées comme des soupapes de sécurité pour assurer la stabilité sociale malgré leur coût budgétaire élevé.

私营部门就业机会减少，使巴勒斯坦权力机构承受压力，扩大公共就业和补贴，以此作为安全，确保社会稳定，尽管此举财政代价高昂。

Si l'économie ne se développe pas, l'Autorité palestinienne sera confrontée au choix difficile soit d'arriver à la viabilité des finances publiques soit de revenir à ce qu'elle qualifie de «dépenses pour la stabilité sociale», où l'emploi public joue un rôle de soupape de sécurité.

如果经济没有增长，巴勒斯坦权力机构面临一种不愉快的选择：实现财政可持续性，或是转向其所称的“为了社会稳定而支出”—其中公共雇用作为一安全。

Cette clause peut servir de soupape de sécurité, ou de frein de secours : toute proposition devra être jugée en fonction de la possibilité qu'elle débouche à terme sur quelque chose qui puisse être considéré comme l'exercice du droit à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, et les seuls juges seront les deux parties elles-mêmes.

这一条可以作为安全或紧急制动器：对任何提议的评判都须要看其能否发展成为一种最终会被看作是让西撒哈拉人民行使自决权的东西，而且唯一的裁判就是双方自己。

Si cette disposition fait office de roue de secours, solution qui n'existe pas au TIPY, elle ne doit pas être pour les autres États une raison de manquer à leur obligation à l'égard de la Cour et d'enfreindre ainsi le principe du partage équitable des charges et de la coopération des États, principe que consacre le Statut de Rome.

这一规定的确提供了前南法庭所缺少的一安全，但不应作为其他国家不向法院履行其责任的借口，因为这违反《国际刑事法院规约》所设想的公平分担责任和国家给予合作的精神。

L'Égypte attend avec intérêt le débat de fond du Conseil de sécurité sur toutes les options proactives, y compris le déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie qui ferait office de soupape de sécurité pour la force somalienne conjointe que les parties ont accepté de créer pour aider à stabiliser le pays après le retrait des forces éthiopiennes.

“埃及期待安全理事会对所有积极选择进行实质性讨论，包括在索马里部署一支联合国维和部队，该部队作为索马里各方同意为在埃塞俄比亚部队撤离后支持索马里稳定而建立的联合部队的安全。