孤掌难鸣

M. Elmiger (Suisse), prenant la parole au titre du point 105 de l'ordre du jour, rappelle la détermination de la Suisse à promouvoir le développement social, mais souligne que, seule, elle ne peut rien faire.

Elmiger先生（瑞士）就议程项目105发表讲话，称瑞士决心推动社会发展，但强调，瑞士一国孤掌难鸣。

L'égalité entre les sexes est un objectif réalisable, comme le démontrent les résultats obtenus jusqu'ici, mais le défi ne peut être relevé isolément car il exige l'association et la conjugaison de toutes les forces et de toutes les sources de créativité.

两性平等的目标是完全可以实现的，这一点已迄今所取得的成绩所证明，但是也应认识到，这是一个极艰巨的目标，孤掌难鸣，需要各方共同努力并发挥创造力。