存留

Je voudrais comprendre ce qu'il recouvrait au début et ce qu'il en reste aujourd'hui.

我想了解他所涵盖的至今仍存留的开端。

Oui, c'est un lieu pour ne pas les oublier, pour se souvenir... les noms de ceux qui sont morts sont gravés, écrits sur des pierres.

是的，记者殉难纪念碑是为了纪念与怀念这些因工作而殉职的记者，而他们的名字也将在纪念碑上永久存留。

7 Dieu m'a envoyé devant vous pour vous faire subsister dans le pays, et pour vous faire vivre par une grande délivrance.

7 神差我在你们以来，为要给你们存留余种在世上，又要大施拯救，全你们的生命。

Ces recettes serviraient à constituer une réserve permettant de financer les dépenses en question.

通过存留收入，将形成一笔准备金，用于支付业务开支。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si: a) lorsque la succursale bancaire paie le créancier garanti (ou lui fournit une prestation), la même loi devrait s'appliquer à un conflit de priorité entre ce créancier garanti et des tiers; et b) lorsque le paiement est effectué au bénéficiaire et que le conflit de priorité concerne des tiers, les recommandations 210 et 211 devraient être inapplicables et les règles de conflit de lois subsidiaires (à savoir la recommandation 197) devraient s'appliquer.

工作组似宜审议题：(a)如果银行分支机构向有债权人付款（或给付对价），那么同一项法律是否应当适用于有债权人与第三方之间的优权竞争；以及(b)如果向受益人付款而第三方之间存在优权竞争，那么是否不应适用建议210和211而适用存留的法律冲突规则（即建议197）。

Le Groupe de travail pourrait examiner la question de savoir si: i) lorsque la succursale bancaire paie le créancier garanti (ou lui fournit une prestation), la même loi devrait s'appliquer à un conflit entre ce créancier garanti et des tiers; et si ii) lorsque le paiement est effectué au bénéficiaire et que le conflit concerne des tiers, la recommandation 138 devrait être inapplicable et les règles de conflit de lois subsidiaires (à savoir la recommandation 137) devraient s'appliquer.

工作组似宜审议题：㈠银行分支机构向债权人付款（或向其给付对价）的，则同一项法律是否应适用于债权人与第三方之间的纠纷；及㈡向受益人付款且第三方之间存在竞争关系的，则是否不应适用建议138，而适用存留法律冲突规则（即建议137）。

La Commission pourrait examiner la question de savoir si: i) lorsque la succursale bancaire paie le créancier garanti (ou lui fournit une prestation), la même loi devrait s'appliquer à un conflit de priorité entre ce créancier garanti et des tiers; et si ii) lorsque le paiement est effectué au bénéficiaire et que le conflit concerne des tiers, la recommandation 138 devrait être inapplicable et les règles de conflit de lois subsidiaires (à savoir la recommandation 137) devraient s'appliquer.

委员会似宜审议题：㈠银行分支机构向有债权人付款（或向其给付对价）的，则同一项法律是否应适用于有债权人与第三方之间的优权竞争；㈡向受益人付款且第三方之间存在优权竞争的，则是否不应适用建议138，而适用存留法律冲突规则（即建议137）。

Lorsque la direction d'une entreprise ne sait pas si les produits de base ou les biens intermédiaires dont elle a besoin pourront être livrés à temps, il lui faut consacrer davantage de ressources au stockage et elle risque même de ne plus pouvoir faire face à la concurrence en se trouvant dans l'impossibilité d'assurer une distribution «en flux tendus» à ses propres clients.

在管理者不知道所需要的原料或中间产品是否能准时交货的情况，那么货存留仓的费用就会上升，或者生产商本身会失去竞争力，因为他将无法在“恰好时间”向他自己的客户交货。

Ces dépenses peuvent être nécessaires pour payer des impôts, des primes d'assurance et des factures de services publics ou pour verser des honoraires d'un montant raisonnable et rembourser des dépenses liées à la fourniture de services juridiques, ou pour acquitter des frais ou commissions de garde ou d'administration des fonds, avoirs financiers et ressources économiques gelés, dans le respect de la législation nationale.

这些费用除其他外，可包括：纳税、险费、水电费，或合理的专业人员费用、法律服务费用，或根据国家法律为持有或存留被冻结的资金、其他金融资产和经济资源应收取的费用或服务费。

Les lacunes mises en évidence par les deux pays se situent notamment au niveau de la capacité technique de gestion des eaux usées industrielles; de l'utilisation des ressources en eau non conventionnelles, en particulier la récupération de l'eau de pluie; de l'harmonisation des cadres juridiques et réglementaires s'appliquant aux ressources en eau; et de la collecte et de la gestion des données.

这两个国家所查明的差距包括管理工业废水方面的技术能力、使用非常规性水资源的情况、特别是雨水收集和存留方面、适用于水资源管理工作的法律和条例规章的协调划一题、以及数据收集和管理。

De même, on a fait observer que la simple suppression du paragraphe 2 n'exonérait pas nécessairement le porteur de toute responsabilité dans le cadre du projet de convention et que, si le Groupe de travail décidait de supprimer cette disposition, il devrait revoir de très près le projet de convention pour s'assurer qu'il n'y subsistait aucune règle imposant une responsabilité au porteur.

与此相类似，据认为只是删除第2款不一定会取消持有人根据公约草案负有的所有责任，因此，如果工作组决定删除款，就应当对公约草案进行非常仔细的审查，以确不再有使持有人承责任的继续存留的规则。

Dans les trois gouvernorats du nord, le personnel national des Nations Unies a continué d'exécuter les activités du programme pendant le conflit, contribuant à la fourniture de services essentiels, comme la distribution de denrées alimentaires et d'eau, la prestation de soins de santé, la distribution d'électricité et la démarcation des zones infestées par les mines terrestres et engins non explosés.

在北部三省，联合国当地国家工作人员在冲突期间继续执行方案活动，协助提供基本服务，如粮食、水、健、电力以及标示存留地雷和未爆弹药的地区。

Les zones où il est préférable de recueillir l'eau de pluie à partir des toits, dans les ruissellement de surface ou dans les écoulements de crue, ainsi que celles ou l'eau doit être stockée dans le sable, au niveau hypodermique ou dans le sol (in situ), sont aussi indiquées sur les cartes.

此外，还在这些图册中标明适宜从屋顶、地表径流和暴雨流动等处收集和存留雨水的地区、以及适宜在沙土/地表层和在土壤中储存雨水（现场）的地区。

Il coopèrera notamment dans le cadre des partenariats internationaux existants comme le Conseil mondial de l'eau, l'Alliance pour l'eau, le Forum mondial de l'eau et sa conférence ministérielle, le Partenariat pour l'eau de pluie et le Partenariat mondial pour l'eau et constituera en outre d'autres partenariats pertinents selon les besoins.

这将包括通过各项现行伙伴关系开展工作，诸如世界水事理事会、水事联盟、世界水事论坛及其各区域的部长级会议、雨水收集和存留伙伴关系、以及全球水事伙伴关系等，并将视需要与其他各相关组织建立新的伙伴关系。

Le recours à des technologies de réduction de l'utilisation des ressources génétiques afin de produire des semences incapables de se reproduire, c'est-à-dire des semences contenant des gènes terminateurs, est un problème capital pour les exploitants autochtones qui sont tributaires du partage et de l'échange des semences récoltées.

采用利用基因限制技术生产的种子无法繁衍，这也被称为“终结者种子”，对于依赖分享和交换存留种子的土著农民而言，是一个严重的题。

Dans les régions à sols riches en azote, il faut essentiellement réduire la quantité d'engrais azotés utilisés dans la production agricole, notamment en augmentant l'efficacité de l'utilisation de l'azote dans les cultures céréalières et de la rétention d'azote par les animaux, et en réduisant le gaspillage d'eau.

对土壤氮含量丰富的地区而言，行动重点应是减少农业生产需要的氮肥量，特别是通过提高粮食作物的氮肥利用效率；增加动物存留氮的效率；减少粮食的浪费。

Pour quelques délégations, qu'elle soit intentionnelle ou non, la destruction des systèmes spatiaux générait des débris à longue durée de vie et devait être évitée, conformément aux lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux adoptées par le Sous-Comité lors de la session en cours.

一些代表团认为，对于空间系统的销毁，凡是产生长期存留的碎片的，无论是故意为之还是其他原因，都应当本着小组委员会在本届会议上的通过的缓减空间碎片准则加以避免。

Conformément au Plan stratégique de Bali et en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM), le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a renforcé la capacité des femmes rurales d'Amérique centrale de récupérer l'eau de pluie.

依照《巴厘战略计划》、并与联合国妇女发展基金（妇发基金）协作，拉丁美洲和加勒比区域办事处已增强了中美洲地区农村妇女收集和存留雨水的能力。

Des cartes indiquant la quantité potentielle d'eaux pluviales, établies sur la base des systèmes d'information géographiques (SIG) à des fins de planification, ainsi que des matériels de sensibilisation destinés à encourager la récupération de l'eau de pluie, ont aussi été mis au point.

此外，还利用地理信息系统绘制了标明雨水潜力、以便为促进雨水收集和存留进行规划和编制宣传材料的示意图。

C'est pourquoi nous devons, au centre de cette culture, entretenir en continu les vertus du dialogue, de la tolérance, de la solidarité, de 1a coopération, du respect et de l'estime mutuels, de la compréhension, de l'entente, de l'amour de soi et d'autrui.

这就是为什么我们应把对话、宽容、团结、合作、尊重和互相尊重、谅解、和谐以及自爱和热爱别人等美德存留在这一文化的核心。