嫌疑

Bourti était alors jugé, suspecté d'être l'un des soutiens majeurs d'Al Qaida en France.

布尔提是“基地”组织在法国分支机构的重要成员之一，当时正作为恐怖疑人接受审判。

L'un d'eux, âgé de 25 ans, était co-responsable de l'atelier d'où s'est échappé Jean-Pierre Treiber.

其中，有个25岁的疑人，是犯特赖贝尔所在监狱车间的负责人。

Ces dix suspects, auxquels s'ajoute une personne en fuite, ont été arrêtés dimanche.

这十名疑人（另有一人在逃）上周日遭到逮捕。

Cette catégorie comprend des milliers de suspects littéralement.

这一类的疑犯人数差不多有几千人。

Les trois autres suspects sont toujours en fuite.

另外三名疑人尚未落网。

Elle a arrêté de nombreux suspects et découvert des caches d'armes.

拘了许多疑人，并发现几个武器藏匿点。

Au contraire elles font l'objet de pressions de la part des suspects comme des autorités.

相反，她们将遭受被当作疑人和被当局追究这两方面的压力。

Il devrait prendre d'autres mesures pour établir les responsabilités.

具体地说，缔约国应确保，那些对此类行为负责的犯疑人确实被绳之以法。

Leurs auteurs présumés sont peu nombreux à avoir été traduits en justice.

施暴疑人很少被送交法庭审判。

Combien de personnes parmi ces suspects ont été poursuivies et reconnues coupables?

这些疑人有多少人或已被起诉或判定有？

Tous les doutes entourant la culpabilité doivent bénéficier à l'accusé.

必须以有利于被告人的方式来衡量一切有疑。

Les suspects, évidemment, demeurent innocents tant qu'ils n'ont pas été jugés coupables.

当然，这些疑犯在未经确定有前视为无。

Par exemple, le Gouvernement ne dispose pas de personnel compétent pour interroger les suspects.

例如，它没有足够的专门知识来审问疑犯。

Par la suite, la Commission a interrogé Raed Fakhreddine en tant que suspect.

委员会随后把Fakhreddin先生作为疑人进行询问。

Abdel-Al a été entendu comme témoin puis comme suspect par la Commission.

Abdel-Al被委员会讯问，先是证人，后来是疑犯。

Des dossiers concernant 15 suspects ont déjà été transmis aux autorités rwandaises.

疑人的案卷已经移交卢旺达。

Les écoles ont également l'obligation de le signaler lorsqu'elles soupçonnent des violences sexuelles.

学校还有义务报告有性虐待疑的案件。

Il suffit que l'intéressé soit suspect ou accusé.

只要某人似乎为疑人或受到指控，即可实施资产冻结。

Coordonner les efforts de collecte et de dissémination des renseignements.

建立一个关于疑人员和他们的行动的共同数据库。

Elle s'est attachée à identifier les suspects en se gardant de toute présomption de culpabilité.

因此，委员会对可能的疑人进行评估，而不是最后裁定是否犯了。