娘家

Les enfants lui sont retirés; le plus souvent, elle repart dans sa famille d'origine.

孩子被夺走，最普遍，回到娘家。

Seul un droit d'exploitation leur est concédé par la famille d'origine ou par leur conjoint.

们只有经营权，娘家或们配偶给予。

Lorsqu'une femme meurt, il est rare que sa famille à elle demande une part des biens.

当名妇女死后，娘家很少去要求分得财产。

Des sources indépendantes rapportent que la coutume des dots payées par le fiancé reste profondément ancrée.

据独立消息人士报告称，新娘家收聘金习俗仍然根深蒂固。

Lorsque les filles sont les héritières, les fils vont généralement vivre dans la famille de leur femme.

在女儿做继承人情况下，儿子般当上门女婿，跟新娘家人起生活。

Selon les représentants non gouvernementaux, ces lois ne reconnaissent aucun droit d'héritage des biens parentaux pour les épouses.

根据非政府代表看法，这些法律不承认妻子在继承娘家财产方面拥有任何权利。

En pratique, elle peut retourner dans sa famille d'origine ou se constituer toute autre résidence en fonction de ses moyens.

在实际生活中，可以回娘家或根据自身条件另外找个住地。

Si la femme n'a pas d'enfant, elle retourne dans sa famille avec le statut qu'elle avait au moment du mariage.

如果这对妇没有子女，则妻子要返回娘家，并享受结婚时地位。

Mais en cas de divorce, elle retourne dans sa famille sans emporter, ni pouvoir réclamer les fruits de ses plantations.

然而，旦离婚回自己娘家，既不能带走种植成果，也不能要求得到这些成果。

Précédemment, conformément à la conception confucéenne de la famille, une femme n'était plus considérée comme membre de sa famille originelle après s'être mariée.

原有规定反映了家庭儒家观念，在这种观念看来，妇女出嫁后就不再娘家人了。

Ce sont généralement les maris qui sont responsables des enfants nés du mariage et les intérêts des enfants découragent ce genre de demande.

般都对婚生子女负有责任，因此考虑到孩子利益，娘家般不会提出这样要求。

Les femmes sont désormais nombreuses à s'affranchir de la tradition consistant à l'usage du nom patronymique de leur époux et préfèrent conserver leur nom de naissance.

后来许多妇女打破了随姓传统，而宁愿保留娘家姓。

3 Le requérant fait valoir que ses visites à l'appartement et ses absences fréquentes ont éveillé les soupçons de sa belle-famille, qui pensait qu'il avait une aventure.

3 申诉人辩说，他经常离家去看望他们，引起他妻子娘家怀疑，以为他有外遇。

Dans les mariages coutumiers, en cas de décès du mari, la veuve réintègre normalement sa famille d'origine et les biens sont administrés par la famille du défunt.

在习俗婚姻中，如果死亡，他遗孀通常会回到娘家，所有财产均由家人保管。

La famille de son ex-épouse l'a dénoncé aux autorités en indiquant qu'il fréquentait un lieu suspect à Chiraz, qu'il possédait une antenne parabolique et consommait souvent de l'alcool.

申诉人前妻娘家将他报告给了当局，说他常去设拉子个可疑地点，装有碟型天线，并经常喝酒。

Si le couple n'a pas d'enfant et que la femme retourne dans sa famille, les biens sont divisés entre les époux sur base de leurs possessions avant le mariage.

如果这对妇没有子女，离婚后妻子就要返回娘家，而与财产分割根据婚前财产拥有情况进行。

De plus, la coutume veut que en cas de rupture du mariage, l'épouse retourne dans sa famille (parents ou autre membres) sans aucune aide de la part du mari.

此外，根据图瓦卢习俗，如果婚姻破裂，妻子就回娘家（父母或其他兄弟姐妹家），而不会支付任何生活费。

Il est suivi de cérémonies coutumières par lesquelles la femme est solennellement conduite par sa famille d'origine au domicile de son époux qui la reçoit avec les membres de sa famille.

婚礼后紧接着就进行习惯仪式，然后，新娘由娘家人隆重地引领到新郎家去，而新郎要和他家人起迎接新娘。

La fille dans ce cas, dès sa puberté, est mise à la disposition de son mari ou de sa belle-famille avec ou sans son consentement; elle peut être mariée de force.

在这种情况下，女孩子旦发育了，就由或娘家人支配，不管同意还不同意，可以在强制情况下被迫结婚。

Mme Dairiam dit que la déclaration du Gouvernement selon laquelle la dot symbolise le passage d'une femme de son foyer familial à son domicile conjugal, témoigne d'une vue très stéréotypée des femmes.

Dairiam女士说，政府答复宣称嫁妆标志着妇女从娘家嫁到婆家，这对妇女种非常迂腐观点。