如意算盘

Il espère que le temps et l'inertie internationale joueront en sa faveur.

它的如意算盘是，时间上的消极态度对它有利。

Leur but est , comme par le passé, de provoquer une réaction disproportionnée en espérant que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) les protègera par la suite.

象过去一样，他们的如意算盘是挑起过度反应，接着，北大西洋组织（北约）保护他们。

Ces actes de violence sont impitoyables et brutaux mais ils ont un objectif, puisqu'ils visent délibérément à affaiblir la détermination de la population afghane et de la communauté internationale.

他们的暴力行为是残酷野蛮的，但并不是盲目的，为它们的如意算盘是削弱阿富汗人民社会的决心。

Leurs calculs selon lesquels le blocus de l'Arménie entraînerait l'effondrement de notre économie et la détérioration de notre situation sociale tandis que leur économie pétrolière connaîtrait la croissance ont été erronés.

他们的如意算盘是，如果封锁亚美尼亚，我经济社会条件必崩溃，而他们以石油为基础的经济长，现在证明，他们打错了算盘。

La résolution 1593 (2005) est révoltante, non seulement à cause de cette exception irrégulière, mais aussi parce qu'elle est avant tout politique et ne vise qu'à régler des comptes politiques selon une orientation connue de tous.

第1593（2005）号决议是可耻的，不仅为这种有缺陷的例外待遇，而且也为它首先是政治性的，只是为了根据人所共知的如意算盘算政治账。