头面

Enfin, les déclarations des différents acteurs politiques et techniques affirmant leur attachement et leur détermination à aller à l'élection sont à saluer.

最后，各政党和技术头面人表达了他们对选举的信心和承诺，值得称赞。

Les récentes arrestations de personnalités notoires qui auraient pris part à des activités relevant de la criminalité organisée marquent toutefois un progrès décisif.

不过，最近逮捕了参与有组织犯罪活动的若干头面人，这是一项重大突破。

L'attention de la communauté internationale a été appelée sur la décision récente d'un tribunal indonésien concernant un des dirigeants de la milice intégrationniste, M. Guterres.

印度尼西亚法庭最近就赞成合并的民兵头面人之一古特雷斯先生作出的决定引起了国际社会的关注。

C'est ainsi que des personnalités politiques en vue, des fonctionnaires, des personnes influentes, des hauts responsables de l'État et des anciens militaires ont été poursuivis.

曾起了一些颇有头面的政界人、政府公务员、有势力的人、高级政府官员以及退役军人。

Le Tribunal s'y emploie, et tous les procès restants mettent en cause des personnes de haut rang qui occupaient un poste d'autorité et exerçaient des fonctions de commandement.

目前正在这样做，所有剩下的审判均涉及曾担任高级挥职位和握有重权的头面人。

Troisièmement, seule l'autorité de la Cour pénale, s'appuyant sur celle du Conseil de sécurité, pourrait amener les principaux membres du Gouvernement soudanais et les chefs rebelles à se prêter à des enquêtes et s'exposer à des poursuites.

，只有凭借在安全理事会支持下的法院的权威，可能迫使苏丹政府头面人和叛军团体首领接受调查，而且可能接受刑事程序。

Nos enquêtes se concentrent non pas sur des régions géographiques du Rwanda, mais sur des figures éminentes qui faisaient partie des structures dirigeantes du Gouvernement, de l'armée et d'autres secteurs comme les médias, le clergé, l'intelligentsia et le monde des affaires.

我们调查的重点不是卢旺达的地理区域，而是政府和军队的挥机构中的显要人和媒体、教会、知识界和企业界等其他行业的头面人。

Il relève aussi que des personnalités de premier plan du Majlis ont demandé la création d'une commission parlementaire spéciale au motif que le procès n'aurait pas établi les motifs réels des assassinats ni répondu à la question de savoir si des personnalités de rang plus élevé étaient impliquées.

他注意到议会头面人召集了一个议会特别委员会，理由是司法机构的审判并没有公布这些谋杀背后的真实动机，以及是否有高层人参与。