头重脚轻

Il se félicite également des mesures prises pour réduire le nombre excessif de postes aux échelons supérieurs.

他也欢迎为防止组织结头重脚轻所采取措施。

Le Comité consultatif constate que la répartition des postes du FNUAP semble être déséquilibrée vers le sommet.

委员会注意到人口基金员额分布情况似乎“头重脚轻”。

La surabondance de postes aux échelons supérieurs n'a été ni définie, ni mesurée de façon généralement acceptée.

对于头重脚轻，没有一个普遍得到公认唯一定义或量化标准。

La pyramide des classes pour les postes d'administrateur est surdimensionnée au sommet et n'a d'ailleurs pas la forme d'une pyramide.

专业职位属于倒金字型，头重脚轻，而非“金字”形。

D'une manière générale, le Comité consultatif trouve que la structure proposée est fragmentée et compte un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs.

总看来，咨询委员会发现拟议体制分散零碎头重脚轻。

Examinée isolément, l'actuelle pyramide des postes ne présente aucune « saillie » ou anomalie qui indiquerait d'emblée un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs.

孤立地看，目前员额结尖上没有什么肿胀或反常现象可使人们立即想到头重脚轻。

Elle rappelle les avertissements du Comité consultatif sur la structure hiérarchique de l'Organisation, trop chargée au sommet et sur la nécessité de rajeunir le Secrétariat.

忆及咨询委员会关于本组织头重脚轻结和需要更新秘警告。

La mésutilisation du système de promotion a eu pour résultat une organisation pléthorique dépourvue de capacités cruciales aux niveaux moyen et inférieur de la gestion.

滥用晋升制度，使该组织变得头重脚轻，缺乏必要中层和基层管理能力。

Il a également estimé que, pour ce qui était de l'organigramme, le Programme était pléthorique au sommet par rapport aux autres organisations internationales sises à Vienne.

这位代表还认为该方案组织结与驻维也纳其他国际组织相比显得头重脚轻。

Le Comité note avec préoccupation une concentration de fonctions, engendrant un nombre excessif de postes de haut niveau, au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.

委员会关切地注意到职能集中问题，造成了秘长特别代表办公室头重脚轻。

Le processus lui-même suscitait des tensions et des frustrations auxquelles on pouvait peut-être attribuer certaines des hypothèses et préoccupations qui avaient conduit à la réalisation de l'étude.

这个过程本身就造成紧张和挫折感，而紧张和挫折感又可能使人臆断和担心发生导致进行本项研究头重脚轻情况。

De l'avis du Comité, la dotation en personnel apparemment déséquilibrée d'ONU-HABITAT n'a pas été pleinement justifiée au regard des besoins opérationnels et de gestion actuels du programme.

委员会意见是，就人居署当前业务活动和管理需求而言，人居署人员配置这种明显头重脚轻局面并没有充分理由。

On a exprimé l'opinion que les augmentations du nombre de postes aux échelons supérieurs pouvaient entraîner une distorsion de la pyramide des effectifs et une hypertrophie au sommet.

有人认为，增加高级别员额可能导致金字型人员结扭曲和联合国头重脚轻。

La délégation pakistanaise partage également les préoccupations exprimées au sujet du reclassement de postes de haut niveau, qui aurait pour effet d'alourdir au niveau supérieur la structure des effectifs.

巴基斯坦代表团同样支持高级职位改叙方面已经表达关注，将会导致头重脚轻人员配备结。

Le projet de budget-programme comporte un certain nombre de reclassements et de créations de postes de haut niveau, qui risquent d'aggraver la structure de l'Organisation déjà pléthorique aux échelons supérieurs.

方案概算列出了许多职位改叙和新高级职位，而们可能会使一个已经头重脚轻组织人员配备结进一步扭曲。

Le Comité n'est donc pas convaincu qu'il faille créer un poste D-1 pour chaque bureau régional ou sous-régional et met en garde contre la création d'une structure déséquilibrée vers le sommet.

因此，委员会质疑是否有必要为每个区域/次区域办事都一律配置一个D-1级别员额，提醒注意避免形成一种头重脚轻结。

La structure proposée pour le bureau d'appui compte trop de postes de niveau élevé et il faut éviter d'appliquer le modèle utilisé pour l'appui logistique aux opérations de maintien de la paix.

拟议支助办事人员配置头重脚轻，应尽量避免对于为维持和平行动提供后勤支助采取模板式做法。

Le Comité consultatif demeure préoccupé par le fait que la structure administrative de la MINUT est pléthorique au sommet mais il n'est pas convaincu que l'examen effectué par la Mission ait été approfondi.

行预咨委会仍然关切联东综合团管理结头重脚轻问题，不相信特派团做了彻底审查。

Le BSCI pense que c'est la concentration des effectifs de spécialistes de la communication au siège de la CEA qui empêche les bureaux d'élaborer une stratégie efficace en matière d'information et de communication.

监督厅认为，非洲经委会总部通讯办法头重脚轻，妨碍到制订次区域办事有效通讯战略。

Le Directeur exécutif a également exposé les mesures qu'il avait prises pour réduire le nombre de postes aux classes les plus élevées et rationaliser les opérations en vue d'accroître l'efficience et la productivité.

执行主任向委员会通报，已采取步骤减轻秘头重脚轻现象和精简业务，以提高效率和生产率。