太…以致不…

Dans certains pays, les procédures sont déjà trop informelles pour être rassurantes.

某些国家，各种过程已太正式以致让人感到安了。

Les critères à remplir pour en bénéficier sont apparemment si stricts que de nombreux pauvres ne peuvent y prétendre et il semblerait que l'assistance financière puisse être brutalement diminuée sans préavis ni motif.

符合援助要求的标准显然太严格，以致将许多穷人排除外，而且据报道说定期提供的财务援助的金额可通知和提出任何理由的情况下大幅度地减少。

Le commandant a déclaré aux enquêteurs qu'il n'y avait pas cru, échaudé qu'il avait été par tout ce qu'il avait déjà entendu de ses nombreux interlocuteurs au sujet de son bateau et de son « rêve ».

但是，根据船长对调查人员的叙述，他“对此并信”，因为针对他的帆船和他的“梦想”，已有太多的人告诉他太多的事情，以致他再也信这种。

De nombreux secteurs industriels des pays industrialisés sont peut-être trop sophistiqués ou trop orientés vers la production de masse pour pouvoir être directement transplantés dans les PMA, qui sont des pays où il faut créer des emplois pour les nouvelles générations. On en voudra pour exemple le cas de l'industrie mécanique et de l'industrie automobile au Japon.

工业化国家得到发展的许多工业可能是太先进了就是过于偏重大规模生产，以致无法直接引入最发达的小国，这些国家需要为缺少就业机会的年轻一代创造新的就业机会：典型的例子为日本机械制造和汽车工业。

Dans ce pays, le personnel a signalé un certain nombre de problèmes qui compromettent l'efficacité des missions susmentionnées, notamment une concertation insuffisante avec les intervenants sur le terrain avant le départ, le fait que les missions avaient lieu trop tard pour que les démarches effectuées auprès des belligérants pour faire respecter les droits des enfants puissent avoir une efficacité optimale, le manque de clarté des accords et procédures visant à faire honorer les engagements et une communication insuffisante avec les bureaux extérieurs par la suite.

这些国家内的工作人员发现有一些问题影响及特派团的效能，其中包括：出发前与外地行动者的讨论充足；特派团太迟到达以致无法促使冲突各方遵从儿童权利方面获得最大价值，没有澄清各项协定和程序以确保遵行承诺；以及特派团结束后与外地办事处沟通足。