大陆

Information communiquée par le Président de la Commission des limites du plateau continental.

大架界限委员会主席的汇报。

Bien sûr, les conflits qui sévissent sur notre continent nous préoccupent tout particulièrement.

很自然，我们特别关切我们大的各冲突。

La situation sur le continent asiatique et dans le monde évolue rapidement.

亚洲大和全世界的局势正在迅速变化。

Sur plusieurs continents, les populations sont privées de leurs droits les plus élémentaires.

在几个大上，人的基本权利被剥夺。

Les marges continentales sont entaillées en de nombreux endroits par des canyons sous-marins.

大的许多地方被水下峡谷分割。

Les communautés peuvent être fort différentes de celles qui peuplent le talus continental avoisinant.

这里的落可能与周围大坡大为不同。

La Commission a eu un débat approfondi sur les questions de formation.

大架界限委员会对培训事项进行了深入讨论。

Il a également reçu des terres en vue de créer un élevage des moutons Merinos.

这一切说明，布宜诺斯艾利斯当局对在本国南部的岛屿部分和大部分建立长住居民点十分关心。

Nous notons le travail important réalisé par la Commission des limites du plateau continental.

我们注意到大架界限委员会的重要工作。

Des scènes identiques se sont produites dans pratiquement l'ensemble du continent américain et des Caraïbes.

在几乎整个美洲大和西印度岛也发了类似情形。

Les organisations sous-régionales du continent africain jouent aussi un rôle important.

非洲大各自区域组织也在发挥着重要的作用。

Son intérêt et son amour pour le continent africain seront toujours honorés et célébrés.

人们将永远珍惜和庆祝他对非洲大的关切和热爱。

Ce n'est qu'en contrôlant ces maladies que le continent pourra poursuivre son développement.

只有通过控制这些疾病，才能使非洲大的发展保持正确的方向。

L'autonomisation des femmes et des enfants va bon train sur le continent.

非洲大正在快速增强妇女和儿童的能力。

Ce continent doit en effet recevoir une aide et une attention particulières.

非洲大确实应该得到特别的援助和特别的关照。

Durant le mois considéré, le Conseil s'est beaucoup intéressé au continent africain.

在这个月期间，安全理事会对非洲大倾注了极大的注意力。

C'est le seul continent sans membre permanent.

非洲是没有常任理事国席位的唯一大。

Voilà résumée la préoccupante équation de la participation de notre continent au commerce mondial.

总之，这就是非洲大加入世界贸易体系的问题所在。

L'essor économique de l'Afrique est tributaire du succès de l'intégration régionale sur l'ensemble du continent.

非洲经济起飞的功仍然取决于整个大区域一体化的功。

Il souligne son droit à tous les privilèges dont bénéficient les autres continents.

非洲大有权获得其他大享受的所有特权。