大都会

Informations officielles communiquées par la Police de Londres et des responsables jordaniens.

大都局和所作的正式简报。

Singapour, ville-État cosmopolite dotée d'une population multiraciale et pluriconfessionnelle est particulièrement vulnérable.

新加坡是一个有着多民族和多宗教人口的大都城市国家，特别易受打击。

Un haut fonctionnaire de la Police métropolitaine a été nommé Coordonnateur national des enquêtes antiterroristes.

在联合王国，已经任命属于大都编制的副助理总监担任恐怖主义调查全国协调员。

L'un de ces sites est une magnifique métropole coloniale partiellement en ruine.

这些地点之一就是美丽的、部分被毁的殖民地大都。

Il élabore actuellement un plan fondé sur la stratégie proposée.

研训所目前正在根据大都集团公司拟议的宣传和筹资战略制定一项筹资划。

New York, carrefour de la diversité culturelle, cité cosmopolite où cohabitent les civilisations les plus variées.

纽是不同文化的交汇点，是多数不同文化共存的一个大都。

Dans ce contexte, la coordination des zones métropolitaines est un des grands défis du monde actuel.

在这方面，大都地区的协调是当今世界面临的主要挑战之一。

Les prix de certains quartiers parmi les plus prisés dans la région métropolitaine ont amorcé une hausse.

大都地区某些首选地段的地产价格开始回升。

Quatre-vingt-dix pour cent des télécommunications (radio) ont été détruites et pillées et le réseau n'est opérationnel qu'en région métropolitaine.

的电信设备(无线电)被毁坏或偷窃，除大都地区外，通信网全都不能运作。

À l'avenir, il est prévu que cette initiative englobe huit municipalités de la zone métropolitaine de Lima et neuf provinces.

现在划将这个倡议扩大到利马大都地区的8个市和9个省。

L'enquête menée par M. John Stevens, commissaire de la police de Londres, s'est poursuivie pendant un an sans aboutir à une conclusion définitive.

大都局专员John Stevens爵士在这一年里继续进行了调查，但未得出最后结论。

Il y a également rencontré plusieurs personnes, notamment le Commissaire adjoint de la police métropolitaine, John Stevens, appelé à rouvrir l'enquête sur le meurtre de Patrick Finucane.

他还举行了几次磋商，包括与大都区局副局长John Stevens磋商，要求他重新调查Patrick Finucane谋杀案。

En fait, en attaquant cette ville cosmopolite et son World Trade Center, les auteurs des attaques nous ont tous pris pour cible.

实际上，通过攻击这个大都和世界贸易中心，事件的罪魁祸首将目标对准了我们所有人。

Par ailleurs, en octobre, Lisbonne accueillera la très importante Conférence Metropolis, sur le thème « Itinéraires et chemins croisés : mobilités et espaces changeants ».

里斯本还将在10月主办一次重要的大都议，讨论“道路与十字路口：流动的人口，变化的地方”这一专题。

Selon les estimations, quelque 70 % des sans-abri de la zone métropolitaine d'Helsinki ont besoin des divers types de soutien existant en matière de logement.

据估，大70%在赫尔辛基大都地区的无家可归者都需要各种类型的扶助服务。

La plupart des métropoles des pays à revenu élevé disposent de systèmes d'assainissement et des progrès ont été observés dans le traitement des eaux usées.

高收入国家的多数大都中心存在卫生系统，在处理废水上取得了进展。

Sur ces 166 candidats, 74 ont donné une adresse dans la zone métropolitaine de New York, 49 ont été convoqués et 44 ont subi les tests.

其中74人目前的住址在纽大都地区；为49人安排了考试，44人实际参加考试。

Beaucoup de pays développés sont aujourd'hui essentiellement urbanisés et le nombre de "méga villes" de plus de 10 millions d'habitants se multiplient dans les pays en développement.

许多发达国家已基本上城市化，发展中国家也出现了居民达1,000万以上的“大都”。

Nous proposons également qu'une coopération internationale pour financer des études ou projets pour la coordination métropolitaine, y compris des échanges de technologies et d'expériences réussies entre pays.

我们也建议进行国际合作，支助大都协调的研究或项目，包括在各国之间交流成功的技术和经验。

Des gouverneurs et des assemblées locales ont été élus dans les 32 départements, et des maires et des conseillers dans 1 094 municipalités, quatre districts métropolitains et des arrondissements.

对于32个省份的省长和地方议成员、1,094个城镇的市长和议员、对4个大都的各地区以及对地方主管进行了选举。