大股东

De même, la part de voix détenues par les principaux actionnaires (plus de 5 %) devrait être rendue publique.

而且，大持有的投票数(超过5%)应予以公布。

Les principaux actionnaires, tels qu'investisseurs institutionnels, ne devraient pas avoir un accès privilégié à des informations qui ne sont pas communiquées aux actionnaires minoritaires.

例如投资机构那样的大不应当具有获得少数所无法获得的信息特权。

À cause de cela, 73 000 foyers ne pouvaient pas choisir un autre fournisseur de télévision par câble que CATVP-Cabo Portugal, société dont l'actionnaire majoritaire était le groupe PT.

这样，73,000个家庭无法选择CATVP-TV Cabo Portugal公以外的有线电视提供商，该公的大是葡萄牙电信集团。

S'il est présenté avec un instrument financier peu courant sur le marché, comme un certificat d'action échangé sur un marché étranger, faire examiner le document par un expert réputé dans le domaine, un agent de change renommé par exemple.

如果见到的金融工具是市场上不熟悉的工具，如外汇交易方面的证券，则请这一领域的知名专家，如名望大的查单证。