大理石

Les colonnes de marbre témoignent de l'antiquité glorifiée par les statues.

理石柱子见证了被雕像赞颂古代辉煌。

Il existe en outre une production de matériaux de construction d'origine naturelle - granit, marbre, etc.

同时，还可开采自然建筑材料：花岗岩、理石等。

Certains gisements sont exploités (or, charbon, gaz, métaux non ferreux, marbre, granit, matériaux de construction, etc.).

有些矿藏开采顺利（金、煤、天然气、非铁金属、理石、花岗岩、建筑材料等）。

Les autres applications des revêtements aqueux sont destinées à protéger les tuiles, le marbre et le béton.

水性涂料还可以用于保护瓦、理石和混凝土。

L'or, le pétrole, le gaz naturel, le manganèse et le marbre comptent parmi les ressources naturelles du Timor-Leste.

东帝汶自然资源包括：黄金、石油、天然气、锰和理石。

La première demande de restitution des marbres du Parthénon, qui se trouvent au British Museum, a été reçue par l'UNESCO en septembre 1984.

巴庙理石浮雕现存放于英博物馆。 教科文组织首次于1984年9月收到了要求归还巴庙理石浮雕请求。

Nous espérons que le nouveau musée accueillera dans leur intégralité les marbres du Parthénon, qui sont, malheureusement, partagés actuellement entre Athènes et Londres.

我们希望，这一博物馆将为所有帕庙理石雕刻品提供场所，目前这些理石雕刻品不幸地分割在雅典和伦敦两处。

La plus grande des deux entreprises était une entreprise générale et commerciale qui fabriquait aussi des carreaux, des articles en marbre et de l'aluminium.

索赔公司中是一家一般贸易和承包企业，也制造瓦片、理石和铝材。

Parmi les minerais, on peut citer l'or, le sel gemme, le charbon, la chaux, la wollastonite, l'antimoine, le cuivre, le marbre, les matériaux de construction, etc.

矿物资源包括金、岩盐、煤、石灰、硅灰石、锑、铜、理石和建筑材料。

L'industrie palestinienne est capable de répondre à la demande locale, régionale et mondiale pour la pierre, le marbre, les produits pharmaceutiques, les produits agricoles et les textiles.

巴勒斯坦工业能够满足地方、区域和全球对石材、理石、医药、产品以及纺织品需求。

Notre proposition vise à assurer le retour des marbres à Athènes sous la forme légale d'un prêt à long terme du British Museum au nouveau Musée de l'Acropole.

我们建议是确保以向英国博物馆长期借用法律形式将雅典理石雕刻品归还给雅典卫城博物馆。

Le British Museum a proposé de prêter certains panneaux mais conditionne cette proposition à une reconnaissance officielle par la Grèce de la propriété du British Museum sur les marbres.

英博物馆表示可出借几块浮雕，但以希腊正式承认理石浮雕为英博物馆所有为条件。

Il déclare que la façade de marbre a été endommagée en de multiples endroits par des tirs de mitrailleuse et qu'une partie de l'intérieur du bâtiment a subi des dégâts.

索赔人说，机枪扫射造成行政楼理石饰面多处损坏，楼内也有某些物件损坏。

Invite le Directeur général à faciliter la convocation de réunions nécessaires entre la Grèce et le Royaume-Uni afin de parvenir à une solution mutuellement acceptable sur la question des marbres du Parthénon.

请总干事为希腊和联合王国召开所需会议提供便利，以便最终为帕庙理石浮雕问题找到一个彼此都能接收解决办法。

Du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il n'a pas été possible de livrer le marbre expédié à Bassora, et l'expédition a été détournée à destination du port d'Aqaba (Jordanie).

由于发生伊拉克对科威特入侵和占领，未能将交运理石运送到巴士拉，而是转运到约旦亚喀巴港。

Après en avoir discuté ensemble, la Grèce et le Royaume-Uni ont présenté conjointement au Comité un projet de recommandation sur les marbres du Parthénon que le Comité a adopté (voir annexe I, recommandation no 1).

在讨论后，希腊代表和联合王国观察员共同向委员会提出一份关于帕庙理石浮雕建议草案。 委员会通过了这个建议(见附件一第1号建议)。

Le sous-sol est riche en minerais : on y trouve des gisements substantiels de charbon, de marbre, de métaux non ferreux, de sel gemme, d'aluminium, de fer et de diverses matières premières pour l'industrie du bâtiment.

有量煤、理石、非铁金属、岩盐、铝和铁蕴藏，并有各种建筑原料。

Une série d'accords de licence ont été conclus entre les Taliban et des investisseurs privés pour l'extraction de marbre, de chrome, d'or et de pierres précieuses, en vue de leur expédition au Pakistan aux fins de traitement.

塔利班与私人投资者一系列协定已特许私人开采理石、铬酸盐、黄金和宝石，在采矿或采石之后运到巴基斯坦加工。

La demande d'indemnisation d'Eteco au titre des pertes liées au contrat concerne des articles manufacturés (plaques de marbre) qui avaient été commandés en Europe et devaient être utilisés dans le cadre des prestations prévues par le contrat de sous-traitance.

Eteco合同损失索赔涉及为提供分包合同之下服务而从欧洲订购加工成品(理石块)。

L'exploitation de carrières de minéraux à usage industriel et de matières utilisées dans le bâtiment - calcaire, gypse, marbre, sable et gravier - sont aussi une source de revenus non agricoles pour les petits États insulaires en développement des trois régions.

在所有三个区域小岛屿发展中国家中，为生产包括石灰、石膏、理石、沙子和砂砾在内工业矿物和建筑材料进行采石活动，也带来了村非业收入。