大堆

Le Mont-Valérien ne cessait pas de gronder, coiffé maintenant d’une montagne de fumée.

瓦莱利山上炮声隆隆不停，现在山头上盖有一大堆浓烟。

J'ai fait des queues pour cinq fois et rempli beaucoup de formalité!

我排了五次队还办了一大堆手续！

J’ai des tas de choses à acheter.

我有一大堆东西要买。

Il m'a donné une bonne quantité de choses.

他给了我一大堆事(东西).

Il était en retard,mais en quelques heures il abattit une besogne considérable.

他来迟了，但是他只用几个小时就干了一大堆事情。

Par ailleurs, il y a une notion d'exemplarité : si vous entrez dans le bureau d'un manager, et le voyez noyé sous les dossiers, vous aurez forcément un doute sur son professionnalisme.

此外，还有一个观念也会提醒你记得整理桌子：如果你走进一个经理办公室，发现他被一大堆卷宗文件所“淹没”，你一定会怀疑他职业上专业性。

Sa fille Nicole est folle de joie et ne tarde pas à se faire une foule d'amis tout en s'attirant de sacrés ennuies.

他女儿妮喜若狂，很快交了一大堆朋友，同时也引来了不小麻烦。

Quel malheur que ce ne soit que des gros sous! repondit le bonhomme. Prends garde de heurter le chandelier.

"可惜里面只有一大堆铜钱！"头儿回答道，"小心别砸倒蜡烛台。"

En voilà toute une collection.

这里就有一大堆。

Voilà bien de la futaille.

看这一大堆桶。

Le spectacle n'est pas un ensemble d'images, mais un rapport social entre des personnes, médiatisé par des images.

奇境不是一大堆映合体，而是一种以映为中介、人与人之间社会关联。

Ce coquin qui me racontait un tas d'histoires sur les méridiens, sur le soleil, sur la lune !

“这个混球儿，他给我罗嗦了一大堆什么子午线啦，什么太阳、月亮啦！”

C'est vraiment un cauchmare d'aller à la banque de remplir les formalité et aussi faire la queue.

去银行办一大堆手续真是个噩梦，排队也是。

Ces affaires ont soulevé tout un ensemble de questions procédurales nouvelles pour elle.

这类案件给法院提出了一大堆新程序问题。

Les organisations ont beaucoup de mal à satisfaire aux conditions imposées aux contributions versées.

各组织带着捐款附加条件进行工作面临着大堆困难。

Certes, l'augmentation du nombre des « personnes relevant de la compétence » du HCR au cours de l'année écoulée tient en partie à l'augmentation du nombre de réfugiés à l'échelle de la planète, mais la représentante du Canada suppose qu'elle résulte aussi de l'augmentation du nombre des personnes déplacées dans leur propre pays et de la nécessité pour le HCR de s'acquitter de ses responsabilités de coordination en ce domaine.

过去一年来，难民署“所关心人”与日俱增，部分原因在于世界难民人数有所增加，不过，她认为这种情况也与国内流离失所者不断增多有关，而一大堆协调责任都由难民署承担也是一个原因。

Représentant 53 % de la population du Bélarus, les Bélarussiennes ont été particulièrement touchées pendant la période de transition et se heurtent à de multiples problèmes : pauvreté, chômage, manque de représentation au sein du Gouvernement et dans les organes législatifs, détérioration des indicateurs de la santé, diminution de l'espérance de vie et prévalence accrue des comportements antisociaux, y compris la violence dans la famille.

妇女在白俄罗斯人口中占53％，在转型时期中特别受到严重打击和面临一大堆问题：贫穷、失业、在政府和立法机关中缺乏代表、健康指标日益恶化、预期寿命缩短、包括家庭暴力在内反社会行为日益增加。

Autres possibilités : le budget de l'Etat, qui doit gérer de multiples priorités (santé, éducation, infrastructures, sécurité publique, administration de base, etc.) ; les investisseurs privés, - banques de dépôts, banques d'investissements, banques de développement, - qui n'ont pour l'instant jamais prêté à des agriculteurs familiaux, parce qu'ils manquent de caution ; le micro crédit, qui ne peut dégager de telles sommes.

国家预算，要照顾到一大堆优先事项(卫生、教育、基础设施、公共安全、基本行政管理等)；私人投资者――储蓄银行、投资银行、开发银行――从未向家庭农户放贷，因为他们没有担保；小额贷款，无法提供充足资金。

La faible part des PMA dans le commerce mondial s'explique par leur piètre capacité de production et leur compétitivité insuffisante, qui tiennent à toutes sortes de contraintes structurelles et liées à l'offre, ainsi qu'à des problèmes d'accès aux marchés, étudiés en détail dans la livraison de 1999 du rapport intitulé Les pays les moins avancés.

最不发达国家在世界贸易中成绩不佳根本原因在于它们生产能力薄弱和缺乏竞争力，其起因是一大堆结构性和其他供应方面限制因素以及市场准入方面困难。

Depuis la mi-2003, l'amélioration économique de l'Iraq a été laborieuse, la production et les exportations pétrolières augmentant peu à peu; mais l'insécurité et une nuée d'autres difficultés et d'incertitude persistent et le retour à la normale économique et politique dans le pays risque fort d'exiger plus de temps et de ressources que prévu.

但是，伊拉克不安全状况、一大堆其他困难和不确定因素依然存在，国家经济和政治恢复正常状态可能比预期需要更长时间和更多资源。