夜班

Elle est aussi exemptée d'effectuer du travail de nuit ou des heures supplémentaires.

法律保护孕不上夜，不加作。

Il s'agit de l'interdiction du travail de nuit des femmes et dans les mines.

就是禁止上夜和矿山作。

Il craint de ce fait que la Commission ne soit amenée à travailler le soir.

他恐怕委员会因此不得不加夜。

C'est votre tour de veille.

轮到您值夜。

Dans l'industrie, elles sont 65 500 (1,4 % des femmes salariées ) contre 706 500 hommes.

业中，上夜的有65 500人（占雇员的1.4%），而上夜的男子为706 500人。

Ce programme prévoit une limitation progressive du travail de nuit des femmes.

该方案提出逐步限制夜作的规定。

Parmi les mesures adoptées récemment figure un amendement protégeant les femmes travaillant la nuit.

最近采取的措施包括制订保护从事夜的修正案。

Ses articles 23 et 24 interdisent aux femmes le travail de nuit et les professions dangereuses.

第23和24条禁止上夜和从事危险的作。

Comme elle est (était) de l’équipe de nuit, elle s’est levée trop pour aller envoyer un télégramme.

由于做夜，她起身很晚，不能去发电报。

Dans ce cas, l'employée peut présenter un certificat médical à l'employeur sur cette question.

此情况下，雇员可以向雇主送交一份诊断书，证明其可以上夜。

Dans ce cas, l'employé peut présenter un certificat médical à l'employeur pour l'informer.

此情况下，雇员可以向雇主送交一份诊断书，证明其可以上夜。

Le travail de nuit leur est interdit entre 22 heures et 6 heures.

而业、建筑业和运输业，不得指派18岁以下的雇员晚10时到次日早6时值夜。

Cette loi interdit l'emploi des femmes pour le travail de nuit à l'exception de circonstances précises.

该法案禁止雇用从事夜作业，除非规定的情况下。

La convention no 171 est l'instrument de l'OIT le plus récent portant sur le travail de nuit.

第171号公约是国际劳组织处理夜作问题的最近的文书。

La législation interdit aux femmes de travailler la nuit dans les mines et d'exercer des travaux lourds.

法律禁止从事煤矿夜的作，也禁止她们从事重体力劳动。

Le bas niveau des salaires contraint souvent les ouvriers à faire des heures supplémentaires et à travailler de nuit.

由于资低，人不得不加以及上夜。

Les femmes ne peuvent pas être affectées à des fonctions dangereuses et elles ne doivent pas travailler en soirée.

她们不得被分配危险的作岗位或上夜。

Actuellement 730 000 femmes travaillent de nuit (tous secteurs confondus) soit 7,5 % des salariées contre 21,1 % des hommes.

目前，上夜的共有730 000人，占所有雇员的7.5%，而男子为21.1%。

Tout travail effectué entre 22 heures et 6 heures du matin le jour suivant est considéré comme un travail nocturne.

晚间10时至次日上午6时上即为夜。

La loi régissant le temps de travail a été modifiée afin de réglementer le travail de nuit d'une manière non discriminatoire.

修改《作时间法》，以便以不歧视的方式来调整夜作。