夜校

Les cours du soir sont fréquentés par de nombreux étudiants des deux sexes.

男女都有量人上。

En général, ce sont des enseignants locaux qui assurent ces cours, le soir.

通常，由当地中小学教员经营这些。

L'infrastructure matérielle et technique, ainsi que l'équipement, des écoles du soir, est dans un état critique.

教室结构、装置和设备条件十分严峻。

Les cours du soir à Aruba sont surtout conçus pour donner une deuxième chance.

在阿鲁巴举办目之一是为了提供二次教育。

Les cours du soir constituent le seul moyen pour les mères célibataires de poursuivre leurs études.

是单亲母亲继续求学唯一方式。

Certaines mères adolescentes ont choisi de poursuivre leurs études en suivant des cours du soir dans des établissements privés.

一些少龄母亲选择通过参加方式继续学业。

L'effectif des classes de dixième des écoles du soir était en baisse de 6 500 par rapport à l'année scolaire précédente.

与前一学年相比，进入十年级学人数减少了 6 500人。

L'enseignement de l'Université publique est gratuit en ce qui concerne l'enseignement régulier et rémunéré en ce qui concerne l'enseignement nocturne.

公立学常规教育是免费，教育则需要收费。

Le ministère de l'éducation a organisé à l'intention des femmes rurales des cours d'alphabétisation fonctionnelle qui ont lieu le soir.

教育部开办，使农村妇女获得了实用识字能力，该部还发起了鼓励女童入学运动。

Ce que je fais à l’université me plaît beaucoup, mais je désire aujourd’hui aborder la vie professionnelle de manière très concrète.

我很喜欢我学活，但是现在我想开始我业涯。如果有必要，我都准备好了，我会上来充电。

Des cours par correspondance et des cours du soir à horaires souples sont proposés aux femmes sans emploi qui élèvent leurs enfants.

函授课程和为养育小孩妇女提供了灵活时间安排。

L'école du soir, organisée par de nombreux établissements d'enseignement secondaire du deuxième cycle, offre également une deuxième chance aux élèves ayant abandonné leurs études.

许多高中开办也为退学学提供了第二次机会。

Après la naissance d'un enfant, diverses formules leur permettant de poursuivre leurs études leur sont offertes, notamment l'école du soir et l'apprentissage à distance.

在了孩子之后，向她们提供了进一步接受学教育选择，包括和远程教学等。

Des cours du soir ont permis de diffuser des informations concises et utiles sur les conseils en matière de carrière, les aides financières et la recherche d'emploi.

对业指导、工作津贴和求提供简洁有用信息。

Il est réconfortant de relever que les membres de la famille des deux sexes se mettent ensemble pour apprendre, par exemple, à des cours du soir.

例如，看到家庭中男女老少一起坐在课堂上学习，真令人欣慰。

Beaucoup de ceux qui, ayant déjà redoublé une classe, ne sont pas autorisés à poursuivre leurs études suivent des cours du soir ou fréquentent une école privée.

许多已留级两次而不可以继续留级学进入了或私立学。

Le Gouvernement a mis en place des écoles dispensant des cours du soir mais nombre d'entre eux ne peuvent pas y assister car ils habitent trop loin.

政府已经设立了一些学提供课程，但是许多儿童因为住太远而无法入学。

L'Office dirige également un institut de cours du soir pour l'enseignement des techniques qui propose divers cours techniques concernant en particulier l'informatique et la pratique de l'ordinateur.

该公司还办有技术进修，提供各种技术课程，包括信息技术和计算机实践。

Pour les femmes ayant des enfants mineurs, et celles qui combinent la formation professionnelle et les cours du soir, la formation se fait selon des horaires souples.

对于有未成年子女以及同时接受函授和业培训失业妇女，培训按灵活时间表进行。

En outre, le Comité a appris avec inquiétude que les filles enceintes seraient transférées aux cours du soir, ce qui crée d'autres difficultés de fréquentation pour des raisons de sécurité.

委员会还感到关切是，得到消息说，怀孕女孩被转到，由于安全原因，这给上学造成了进一步困难。