多次

L'Islande a plus d'une fois affirmé que ces changements n'avaient que trop tardé.

冰岛实际上多次指出，这些改变早应实现。

Son comportement a valu à l'auteur d'être à plusieurs reprises l'objet de mesures disciplinaires.

由于这些事件，提交人曾多次受到处罚。

Malgré nos ressources limitées, nous avons réussi à plusieurs reprises à localiser des fugitifs.

虽我资源有限，但我多次发现逃犯的行踪。

Vous n'avez cessé d'évoquer le « rétablissement de relations normales entre les deux pays ».

你多次提到“恢两国正常关系”的问题。

Des campagnes de vaccinations combinées ont permis d'éviter les grandes épidémies.

多次疫苗接种运动成功防止了主要的流行病。

En effet, nous avons entendu cette phrase à de nombreuses reprises aujourd'hui.

的确，我今天听到人多次谈及这个措辞。

Dans ce contexte, elle a entrepris, en compagnie d'experts nationaux, plusieurs visites d'évaluation.

在这方面，北约协同各国专家进行了多次评访问。

L'Ouganda a fait plusieurs concessions dans l'espoir d'accélérer les progrès à cette fin.

乌干达已经做出多次让步，就是希望加速谈判的进程。

Un permis d'entrée unique ou multiple est délivré au cas par cas.

根据具体情况可以颁发一次或多次进入许可证。

Le délai peut être de nouveau prolongé par une ou plusieurs autres déclarations.

该期限可经再次声明或多次声明进一步延长。

Nous l'avons dit maintes fois, mais nous devrons nous répéter.

这我已经说过多次，但是又不得不继续说。

Dans nombre de cas, les victimes ont été sauvagement et régulièrement battues.

很多情况下，受害者多次遭到毒打。

L'Union interparlementaire a également indiqué sa volonté de contribuer à l'étude.

注意到大会在多次决议中要求鼓励处于不同年龄和发育期的儿童参加，因此力求做到在研究的各个阶段都要有儿童名副其实、但又有一定限制的参与。

La MINUSTAH a été la cible directe d'attaques répétées au cours de la période considérée.

在本报告所述期间，联海稳定团曾多次直接遭到袭击。

Le processus de démobilisation, désarmement et réinsertion a été reporté à maintes reprises.

员、解除武装和新安置进程已多次推迟。

La seconde préoccupation tient à l'évolution de l'examen de la fragmentation du droit international.

第二项关切法国代表团过去已多次表示过，涉及国际法不成体系这一敏感问题。

Elles ont fait plus de 2 000 incursions dans les villes et villages de Palestine.

以色列国防军2 000多次侵入巴勒斯坦居民中心。

Avant ce débat, le Conseil a organisé des audiences publiques et reçu environ 240 propositions.

在辩论举行前，立法会安排了多次公听会，并接获大约240份意见书。

Dernièrement, plusieurs coups majeurs ont été portés à l'autorité et à l'intégrité du TNP.

《不扩散条约》的权威和完整最近多次受到严挑战。

Il a à plusieurs reprises demandé l'assurance que ces essais cesseraient.

它多次寻求大气层试验将停止的保证。