备件

Le Koweït a exprimé sa gratitude aux autorités iraquiennes pour la restitution des biens susvisés.

在报告所述期间，沃龙佐夫大使继续努力，促使将属于科威特航空公司的件尽快归还科威特。

Leur cargaison consistait surtout en blé, riz, huiles végétales, aliments pour nourrisson et pièces détachées.

这些船只载运的主要货物是小麦、稻米、植物、婴儿食品零件。

Les pièces non livrées représentaient 33 % de l'ensemble des pièces prévues au contrat en question.

MakmourBa'aj合同下未交付的件占该合同下全件的33%。

En outre, le matériel d'essai et les pièces de rechange nécessaires pour l'entretien font défaut.

此外，得不到维修所需的测试设件。

D'après les calculs de Morando, ces 15 % représentaient US$ 767 557.

根据MORANDO公司的计算, 已供的件货款的15%为767,557美元。

Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour perte de pièces détachées.

小组建议不赔偿损失的件。

Des exigences strictes conditionnent le paiement des articles humanitaires et des pièces détachées pour l'industrie pétrolière.

人道主义物品件的运输须符合严格的要求才能付款。

La dégradation progressive de la qualité des services de télécommunications continue faute de pièces de rechange.

由于缺少零件，电信服务质量不断恶化。

Sept (7) lanceurs et 20 335 parties et pièces détachées d'armes à feu ont aussi été détruits.

还销毁了七具发射器20,335件武器零件。

Ce dépassement a été contrebalancé en partie par des économies à la rubrique des services informatiques.

信息技术服务所需经费减少，分抵消了设件及用品所需经费增加的总额。

Elle a affirmé avoir vendu les pièces non livrées à prix coûtant sur le marché intérieur soviétique.

Selkhozpromexport说，它按成本价在苏联国内市场上出售了未交付的件。

Selkhozpromexport a fait valoir qu'elle avait acheté à des tiers toutes les pièces requises en vertu du contrat.

Selkhozpromexport说，它已从第三方购进了每项合同之下所需的所有件。

Pour attester les pertes invoquées, Kyudenko a présenté un imprimé d'ordinateur contenant une liste de pièces de rechange.

Kyudenko为所称损失提供的证据是一份计算机打印的件清单。

À ces dépenses, s'ajoutent le fret et la manutention estimés à 15 % du montant total, soit 13 100 dollars.

件、维修保养费用（36 000美元），估计为每月3 000美元。

Le montant requis à la rubrique Pièces de rechange, fournitures et entretien est estimé à 96 000 dollars.

通信件、用品维修费用估计为96 000美元。

La police aurait découvert plus de 21 débris de ce véhicule sur les lieux de l'explosion et aux alentours.

据称在爆炸现场搜查证据时，保安队在爆炸现场周围发现属于该可疑车辆的件逾21件。

Leur cargaison consistait surtout en blé, riz, huiles végétales, aliments pour nourrissons et divers types de pièces de rechange.

这些船只装运的货物主要是小麦、稻米、食、婴儿食品各种件。

Les pièces non livrées représentaient 81 % de l'ensemble des pièces prévues au contrat de pièces détachées pour neuf silos.

谷仓件合同下未交付的件占该合同下全件的81%。

Les pièces non livrées représentaient 27 % de l'ensemble des pièces prévues au contrat de pièces détachées pour le canal486.

排水系统件合同下未交付的件占该合同下全件的27%。

Le montant nécessaire au titre des pièces détachées pour le matériel de transmissions serait ainsi réduit de 299 190 dollars.

要求4.0％而非5.5％，将使通信件的所需资源减少299 190美元。