声震

Il y a également eu deux bangs soniques importants au-dessus de zones civiles.

在平民地区还有两次巨大声震。

Ces phénomènes ont causé une panique générale parmi la population, surtout les enfants.

这些声震给居民，尤其是儿童带来巨大恐慌。

L'aviation militaire israélienne a franchi le mur du son au-dessus de Gaza, provoquant des bangs soniques.

以在加沙上空超声速行，制造声震。

Israël a effectué plus de 20 sorties aériennes au-dessus du Liban, certains de ses avions franchissant le mur du son.

以20多次侵入黎巴嫩领空，其中几次造成声震。

Le 11 octobre, un total de 12 violations de l'espace aérien ont eu lieu, causant des bangs à plusieurs endroits au Liban.

11日，总共发生了12次侵犯领空事件，在黎巴嫩不同地区造成了声震。

Il a continué à affirmer sa domination militaire au moyen de bangs soniques et de tirs aériens répétés ayant pour cible des militants.

以以作战分子为目标对领土采取声震和一再空袭，从而继续实行事控制。

Comme par le passé, les avions israéliens ont souvent pénétré profondément au Liban, en franchissant le mur du son au-dessus de zones habitées.

和过去一样，以常深入黎巴嫩腹地，在居民区上空制造声震。

Cela vient s'ajouter aux bangs assourdissants des avions israéliens survolant à basse altitude, qui terrorisent et intimident les civils palestiniens, surtout les enfants.

此外，以战在空中造成声震震耳欲聋，使巴勒斯坦民众特别是儿童感到恐惧。

Comme par le passé, les avions israéliens pénétraient souvent à grande profondeur au Liban, franchissant parfois le mur du son au-dessus de zones habitées.

和过去一样，以常深入黎巴嫩境内，有时在居民区上空制造声震。

En outre, le franchissement périodique du mur du son par des appareils israéliens au-dessus de zones habitées ne fait que susciter l'animosité de la population locale.

此外，在人口稠密区上空不时制造声震也只会激发当地人敌意。

Comme par le passé, les avions israéliens ont souvent pénétré loin à l'intérieur de l'espace aérien libanais, provoquant parfois des bangs supersoniques au-dessus de zones habitées.

同过去一样，以常深入黎巴嫩领空，有时在居民区上空制造声震。

Face au terrorisme perpétré par téléphone, bombardements et explosions, démolition de logements, nivellement et confiscation des terres, on est fondé à se demander qui est le réel terroriste.

面对着通过电话、炮击和声震、毁坏房屋、铲平和没收土地进行恐怖主义，人们不禁要问谁是真正恐怖主义者？

Les incursions militaires et les détonations supersoniques sont une autre forme de contrôle exercé sur la population de Gaza, dont le chiffre est de près de 1,5 million de personnes.

用来控制那里150万居民其他形式是事入侵和声震。

La force aérienne israélienne effectue des vols à basse altitude, franchissant le mur du son et provoquant des bangs soniques dans l'intention de terroriser et d'intimider la population civile.

以空在加沙地带低空行，超过声速，造成声震，企图威吓和恐吓平民。

Les avions à réaction de la force aérienne ont effectué la nuit, à basse altitude, des sorties au-dessus de la bande de Gaza pour provoquer intentionnellement de puissants bangs supersoniques.

以空喷气每天在加沙低空行，他们打算以此制造强大声震。

Ces opérations se sont accompagnées de survols de F-16 à basse altitude et de franchissements du mur du son au-dessus de Gaza, provoquant des bangs supersoniques aussi puissants qu'un véritable bombardement.

F-16型战斗还低空行，突破了加沙上空声障，造成巨大声震，几乎等于轰炸。

Un grand nombre de ces vols constituant des violations de l'espace aérien ont pénétré à une grande distance à l'intérieur du Liban, franchissant souvent le mur du son au-dessus de zones peuplées.

这些空中侵犯行为有许多次深入黎巴嫩境内纵深之处，常在居民点制造声震。

Parallèlement, la puissance occupante a repris ses attaques au bang supersonique dans la bande de Gaza, semant la peur et la terreur parmi la population palestinienne, notamment les enfants, et causant des dommages aux biens.

同时，占领国恢复对加沙地带进行声震袭击，广泛引起巴勒斯坦人，特别是儿童惊恐，并造成财产损坏。

Les incursions aériennes israéliennes injustifiées dans l'espace aérien libanais se sont poursuivies quasi quotidiennement pendant une grande partie de la période considérée, les avions pénétrant en profondeur dans l'espace aérien libanais et provoquant un bang supersonique.

本报告所述期间多半时候，以继续几乎每天都无端侵入黎巴嫩主权空域，往往深入黎巴嫩境内并常造成声震。

) Des champs et des plantations d'agrumes ont été rasés au bulldozer, et pendant la première phase de l'opération «Pluies d'été», des F-16 ont survolé Gaza à basse altitude, franchissant le mur du son et provoquant une terreur générale parmi la population.

推土将柑桔园和农田推平，在“夏雨行动”第一阶段，F-16战斗在加沙低空行，其声震超出了声震限度，给人们带来普遍恐惧。