城市的

Aucune différence marquante n'est à constater entre les zones urbaines et rurales.

乡村和城市之间没有明显差别。

Les conseils municipaux sont responsables de l'ensemble du système scolaire des communes.

市议会全面负责城市学校系统。

L'air dans les villes d'Asie est aussi l'un des plus pollués de la planète.

亚洲城市空气污是世界上最高。

ONU-Habitat s'est efforcé d'adapter les TIC aux besoins réels des villes des pays en développement.

人居署一直努力使信息和通信技术为发展中城市真正需求服务。

Les principaux thèmes du Forum étaient l'urbanisation et des villes sans taudis.

该届论坛会议主题为可持续城市发展及没有贫民窟城市。

Dans les grandes villes, 57,3% des familles sont propriétaires de leur résidence principale.

在城市地57.3%庭拥有住房。

Et dans de nombreuses villes cette pollution atmosphérique va s'aggravant.

许城市空气污日趋恶化。

Ceci implique un urbanisme et un aménagement urbain davantage participatifs.

这需要更加具有参与性城市规划和管理。

Elle a pour objectif d'accélérer les investissements dans les villes de taille moyenne.

该倡议集中于二级城市有利于穷人供水和卫生投资。

Il est le secteur refuge de la plus grande partie des Mauritaniennes actives.

非正规部门在城市化影响下快速发展壮大，吸纳了毛里塔尼亚最大一块就业人口。

Singapour est une ville-État multiraciale et multiconfessionnelle.

新加坡是一个种族、宗教城市国。

Elles pourraient servir, par exemple, à paralyser les services médicaux d'urgence d'une ville.

例如，他们可能被用来使一个城市紧急医疗服务陷入瘫痪。

Les constructions illégales et les projets d'urbanisation sauvage demeurent des pratiques courantes.

非法建筑和不加控制城市化项目依然很普遍。

Sderot est une ville assiégée par la terreur.

Sderot市成了一个被恐怖笼罩城市。

Elle est toutefois caractérisée par une croissance sauvage des villes et une utilisation intensive d'énergie.

但城市规模越来越大，并大量消耗能源。

La population urbaine croît plus vite que la population rurale.

城市地人口增长要比农村地快。

Dans certaines villes, des organisations communautaires font maintenant partie des structures administratives municipales.

在一些城市，社组织现在已成为城市管理结构一部分。

L'administration locale est donc un acteur clef de la réduction de la pauvreté urbaine.

因此，地方政府是城市扶贫关键一方。

Certaines sous-régions s'urbanisent plus vite que d'autres.

一些次域城市化速将加快。

La pauvreté urbaine devrait être inacceptable en cette nouvelle ère d'un monde urbanisé.

在新城市纪元中，城市贫困是不能接受。