坚持不懈地努力

La question nécessite donc des efforts intenses et constants, car elle relève d'un domaine complexe.

因此，必须懈进行艰苦努力，以处理这个问题，因为这是一个很困难的问题。

Nous continuerons à œuvrer sans relâche à cette fin.

我们将继续懈努力，以实现这个目标。

Voilà pourquoi nous devons, sans relâche, agir pour régler les conflits.

因此，我们必须为解决冲突而懈努力。

Nous applaudissons, d'ailleurs, aux efforts inlassables de l'Égypte en la matière.

这方面，我们赞扬埃及懈进行努力。

Nous devons être impitoyables dans nos efforts.

我们必须懈努力。

Le Conseil s'appliquera à promouvoir le respect et l'application entière de ces principes.

理事应懈努力促进尊重和充分落实这些原则。

La délégation chinoise appuie les efforts continus faits par l'ONUDI pour promouvoir la coopération Sud-Sud.

中国代表团赞赏工发组织懈努力促进南南合作。

Le Tribunal a travaillé avec assiduité, conformément à la stratégie de fin de mandat.

法庭一直懈努力实施《完成工作战略》。

La persévérance et la ténacité avec lesquelles il a accompli sa tâche doivent être saluées.

我们欢迎他果敢和懈努力完成他的任务。

Mais nous avons poursuivi notre tâche et bien des faits nouveaux positifs sont à recenser.

但是，我们懈努力，现区已出现许多积极事态发展。

Je tiens à les remercier de tout coeur de leur travail et de leurs efforts acharnés.

我要衷心感谢他们懈作出巨大努力。

Il n'est pas pertinent de parler du moment où un monde exempt d'armes nucléaires pourrait devenir réalité.

本次审议大讨论何时能建立起无核武器世界的问题，而是专注于为实现无核武器世界而懈努力。

Cinquièmement, nous devons à l'évidence oeuvrer sans relâche pour éliminer le terreau où le terrorisme se développe.

第五，当然，我们必须懈努力铲除恐怖主义孳生的环境。

Il s'agit aussi de ne prendre aucun répit dans cette campagne pour éliminer le fléau du terrorisme.

我们必须懈进行努力，铲除恐怖主义祸患。

Nous continuerons d'oeuvrer sans relâche avec les parties de la région et avec le Quatuor à cette fin.

我们将继续与各区域当事方和中东四重奏小组合作，懈进行努力，促进实现上述目标。

La communauté internationale devra faire preuve d'unité pour poursuivre la campagne collective visant à éliminer la menace du terrorisme.

国际社必须团结起来，懈共同努力铲除这一威胁。

Tel est notre combat inlassable.

这就是我们懈努力实现的目标。

Des solutions ne peuvent être trouvées qu'à l'échelon multilatéral, alors même que tous les acteurs assument leur rôle avec diligence.

只能通过所有作用者发挥作用，懈努力，通过多边努力加以解决。

Ses efforts inlassables en faveur du développement économique et politique du Timor-Leste auront un effet durable sur ce nouveau pays.

夏尔马先生懈努力促进东帝汶政治与经济发展，将对这一新生国家产生久的影响。

La communauté internationale, quant à elle, doit persévérer dans ses efforts en vue d'amener les parties à la table des négociations.

国际社必须懈努力使当事方回到谈判桌。