地板

L'aire de tri doit être entourée d'une enceinte similaire, comportant un pavement.

分选区同样应当是用铺砌地板封闭。

Environ 90 % des immeubles d'habitation ont des étages en bois ou en bambou.

全国约有90%房屋地板是木地板或竹地板。

Étant constamment étendu sur le sol, il a pris froid, ce qui a aggravé son asthme.

由于躺在地板上，使他感到寒冷，越发加重了他哮喘。

Dans la cellule où il se trouve désormais, l'atmosphère est moite et le sol est humide.

目前关押他囚房地板又湿又潮。

Le coût total de ce remplacement est estimé à 400 000 dollars et sera réparti sur six ans.

更换上述地板总费用估计为400 000美元，将分六年摊付。

Ces travaux portaient sur la plomberie, l'électricité, les plafonds, les cloisons, les portes, les fenêtres et les planchers.

其中包括关于管道、电路、屋顶、隔板、门窗地板方面工程。

Il a été jeté au sol et passé à tabac au point qu'il a plusieurs fois perdu connaissance.

他被摔在地板上，遭到残酷殴打，多次昏迷。

La phase initiale des travaux portait sur le démontage des plafonds, portes, cloisons, planchers et installations d'électricité et de plomberie.

第一阶段为涉及到屋顶、门户、隔板、地板、电工管道方面拆除工程。

Les sols sont recouverts de matériaux mis au rebut, ce qui ne protège pas contre les souris et les serpents.

地板由废料铺成，不能防止老鼠蛇进入。

Matériaux de construction : mousse de remplissage, panneaux isolants, mousses isolantes, panneaux muraux et de sol, feuilles en plastique, résines, etc.

泡沫填充料、绝缘板、泡沫保温材料、管材、壁板地板、塑料复膜合成树脂等。

Quarante hommes étaient détenus dans une cellule de 4,8 m de côté, aérée par une ouverture de 15 cm à 3 m du sol.

这间16×16英尺牢房只有离地板10英尺高一个6英寸宽通气缝隙，却关押了40名囚犯。

Des coûts supplémentaires seraient à prévoir, notamment pour l'administration et la conservation des documents numériques et audiovisuels, l'aménagement des locaux, etc.

还需加上其他费用，包括管理保存数字化记录视听记录、翻新地板等。

Depuis 1991, la CESAP remplace systématiquement les revêtements de sol en vinyle contenant de l'amiante par un produit analogue qui n'en contient pas.

自1991以来，亚太经社会有系统地将含有石棉乙烯塑料地板换成不含石棉类似产品。

Comme l'a fait observer à juste titre le Haut Représentant dans l'un de ses récents discours, Dayton doit être le plancher et non pas le plafond.

正如高级代表在最近一次讲话中，代顿是地板而不是天花板。

Plusieurs de ces produits (détergents alcalins, encaustiques, shampooings) étaient commercialisés au détail; certains étaient vendus aussi à des services de nettoyage et d'entretien et des services commerciaux.

这些产品中一些（碱性清洁剂、地板蜡、洗发水）销售给了消费者；还有些产品销售给了房屋维修商业服务部门。

Elle prévoit aussi des normes rigoureuses en matière de méthodes de travail, comme le lessivage périodique des planchers de travail et la couverture des caisses de déchets.

最终条例亦要求强有力工作操作标准，例如定期清洗工厂地板，覆盖垃圾容器等。

Beaucoup acceptent des emplois de domestique, où les conditions de logement se réduisent parfois au sol de la cuisine, un coin de la salle de bain ou un placard.

许多此类少女妇女去做家庭佣人，有时，她们居住条件不过是厨房地板、盥洗角落或一个小房间。

Par exemple, dans Mukong c. Cameroun, l'auteur avait été détenu dans une cellule du quartier général de la police, mis nu et forcé de coucher sur le sol en béton.

例如，在“Mukong诉喀麦隆”案48中，提交人一直被拘禁在警察局牢房里，衣服被扒光，并被迫睡在水泥地板上。

Les techniques qui s'avèrent efficaces dans ce secteur recouvrent un large éventail de solutions technologiques, notamment l'isolation des fenêtres, des murs, des toits et des sols, et des appareils électriques performants.

这个部门节能技术广泛涵盖多种技术办法，包括有绝热条件窗、墙、房顶地板，以及节能电器。

Près du quart ont été équipés d'un plancher et de cloisons en bois, et les livraisons de bois de construction se poursuivent. Au total, 133 500 habitations permanentes doivent être construites.

其中大约四分之一住宅框架已完成木地板铺建外墙壁板安装工作，目前正在运送更多木材。