地方文学

L'UNESCO a créé des groupes d'experts locaux pour réformer les programmes de littérature et de langues dans l'enseignement primaire et secondaire et continuera à élaborer des programmes dans d'autres domaines concernant les humanités.

联合国教育、科学及化组织(教科组织)设立了地方专家小组，改革中小学学语课程，并将继续为其他人学科编写课程。

Les symptômes du progrès économique les y ont suivis mais des accords conclus avec des pouvoirs publics nationaux et locaux éclairés permettent souvent une coexistence harmonieuse entre les astronomes et la population locale.

这些地方随之出现经济发展的征兆，但通过与开明的国家政府地方当局达成协议，往往可开辟天学家与当地居民谐共处的环境。

Nos destinées sont liées et permettez-moi de citer ici une grande figure de la littérature allemande, Goethe, qui disait: «j'ai construit ma maison sur le néant et c'est pour cela que le monde entier m'appartient».

我们的命运相互关联，我想在这儿引德国学巨人哥德的一句话：“我不在任何地方盖屋造房，此整个世界属于我。”

Les peuples autochtones ont le droit de revivifier, d'utiliser, de développer et de transmettre aux générations futures leur histoire, leur langue, leurs traditions orales, leur philosophie, leur système d'écriture et leur littérature, ainsi que de choisir et de conserver leurs propres noms pour les communautés, les lieux et les personnes.

土著民族有权振兴、使用、发展向后代传授其历史、语言、口述传统、思想体系、书写方式学作品，有权自己为区、地方个人取名并保留这些名字。

La nation slovène repose sur une identité culturelle qui a été préservée tout au long de l'histoire et qui a été consolidée principalement dans la littérature, la vie sociale (les salles de lecture du XIXe siècle) ainsi que dans la peinture, l'architecture et, bien sûr, l'art et l'artisanat locaux et les publications en slovène.

斯洛尼亚民族及其特性所基于的是这样一种化特性，即它通过历史得到维护并主要在学作品、活（十九世纪阅览室）以及绘画、建筑领域，当然还有地方艺术工艺品及斯洛尼亚语出版物等领域得到加强。

Les gouvernements sont aussi invités à promouvoir, par l'intermédiaire de leurs administrations maritimes nationales, l'utilisation des systèmes de visualisation des cartes électroniques et d'information (ECDIS) en conjugaison avec les CEN officielles; à coopérer, selon les besoins, avec d'autres gouvernements n'ayant que peu ou pas de capacités hydrographiques, dans la collecte et la diffusion de données hydrographiques; à promouvoir, en consultation avec l'OMI et l'OHI et avec leur assistance, l'appui aux gouvernements qui peuvent avoir besoin d'assistance technique dans le domaine hydrographique; et à créer des bureaux hydrographiques, là où il n'en existe pas, en consultation avec l'OHI.

另外也邀请各国政府通过其国家海洋管理局推动配合官方电子航海图使用电子海图显示信息系统；酌情与水能力很差或没有这方面能力的其他国家政府合作，收集散发水资料；在与海事组织水学组织协商并取得其援助的情况下，推动对可能请求在水学事项上给予技术援助的国家政府提供支助；与水学组织协商，在未设水局的地方设立此类机构。

L'Instance encourage l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et ses États membres à prendre des mesures pratiques pour prévenir les irrégularités dans la fixation et la publication des connaissances ancestrales et des expressions culturelles traditionnelles (folklore) et faire en sorte que les peuples autochtones et les communautés locales soient mieux aptes à prendre, en toute connaissance de cause, des décisions répondant à leurs intérêts propres quant à l'opportunité de fixer des connaissances ou des expressions culturelles traditionnelles et, le cas échéant, quant à la façon de procéder pour ce faire, notamment en élaborant des instruments et des guides pratiques spécialement conçus à cette fin.

论坛建议世界知识产权组织（知识产权组织）及其成员国采取实际步骤，确保传统知识传统化表现/民间学艺术不被不适当地在未经授权下做成献资料出版，并增强土著民族地方区的能力，按照自己的利益，以明达的方式，决定是否应该印发这类献资料，如果应该的话，又如何去做，包括制定应以此为目的的实用工具袋指南。