地位

Le rapport définit la situation des femmes au Samoa.

报告确定了萨摩亚妇女地定义。

Dans de pareils cas, les chrétiennes sont encore plus démunies que les musulmanes.

在这些情况下，她们发现自己地甚至不如穆斯林姐妹。

Les femmes ont encore un statut inférieur à celui des hommes.

相对而言妇女地仍比男子低。

Les conflits en Afrique demeurent la question qui préoccupe le plus le Conseil.

非洲冲突继续在安理会工作中占主要地。

De plus, le Secrétariat d'État est l'organe responsable de la promotion des femmes au quotidien.

而且，国务秘书处是常负责处理提高妇女地问题实体。

Il ne faut pas confondre cela avec le dialogue sur la question du statut.

不能将此与就地问题进行对话混为一谈。

L'insécurité qui règne renforcera les forces récidivistes qui cherchent à tirer avantage du chaos.

当前占主导地不安全只会助长惯犯势力，他们视混乱为有利因素。

La mortalité maternelle est un indicateur du statut de la femme dans la société.

产妇死亡率是反映妇女社会地一个指标。

Nous considérons que la primauté du droit doit toujours être assurée.

我们认为，法制必须永远占支配地。

La primauté du droit doit être assurée à tout moment.

法制必须永远占支配地。

Le développement de l'Afrique devrait être un objectif prioritaire du programme de travail de la CNUCED.

贸发会议应当在工作方案中将非洲发展置于优先地。

Le concept des normes avant le statut n'est pas de pure rhétorique.

“先标准后地”个理念并非是词藻。

Je voudrais rappeler l'attachement de mon pays au principe des « normes avant le statut ».

我要再次指出我国支持“达标之后才有地”原则。

En perpétuant et en accentuant leurs désavantages, la mondialisation entrave leur développement.

全球化在延续和加重它们不利地同时阻碍着它们发展。

Sur le terrain, le statut politique des femmes stagne et leur participation reste faible.

在基层，妇女政治地和参与水平仍然较低。

La domination masculine est la norme, indépendamment des variations culturelles entre les groupes ethniques.

虽然各个民族存在着文化上差异，但男性占支配地是相同规范。

Depuis sa création, l'INSTRAW a accumulé les mauvais résultats en raison d'une mauvaise gestion.

提高妇女地研训所历来缺乏有效管理以致业绩不彰。

Or, l'Institut demande maintenant d'autres fonds de la même provenance.

然而，提高妇女地研训所目前又在从同一来源要求经费。

À l'instar de l'Allemagne, le Royaume-Uni appuie fermement le précepte « les normes avant le statut ».

同德国一样，联合王国坚决支持“标准先于地”。

Aucune tentative violente ou unilatérale ne saurait imposer le statut final.

不能以暴力或单方面企图强加最后地。