在外交上

J'appelle la Syrie à reconnaître enfin le Liban sur le plan diplomatique.

我要求叙利亚最终在外交上承认黎巴嫩。

Les projets d'instruments pourraient également être adoptés lors d'une conférence diplomatique.

文书草案也在外交会议上通过。

C'était là ma première apparition, humble mais déterminée, sur la scène diplomatique.

那是我第一次卑微而坚定地出现在外交舞台上。

Cependant, Israël souhaite renforcer ses liens opérationnels et diplomatiques avec l'Office.

尽管如此，以色列也愿意加强同工程处在业务和外交上联系。

Le Gouvernement mexicain s'est également constamment opposé à l'isolement économique, politique et diplomatique de Cuba.

墨西哥政府还坚持反对在经济和政治外交上孤立古巴。

De fait, elles ont fait l'objet d'un long débat à la Conférence diplomatique de Rome.

实际上，在罗马外交会议上进行了长时间讨论。

Sa délégation espère que le projet de convention sera adopté à une conférence diplomatique, selon les possibilités financières.

泰代望在外交会议上通过公约草案，但这需视财政能性而定。

La protection diplomatique doit continuer d'être conçue comme un droit et non comme un devoir de l'État.

外交保护在观念上仍然应该被视为一项权利，而不是义务。

On ne retrouve pas de tels écarts entre les hommes et les femmes dans les autres grades diplomatiques.

在其他外交官等级上男女比例都没有如此不相称情况。

Enfin, compte tenu des décisions que prendraient les États à la conférence diplomatique, la Commission pourrait déterminer comment régler la question.

还有人指出，委员会以根据各将在外交会议上作出决定来定夺如何处理这一事项。

On le décrit également comme un grand obstacle à la paix qu'il faut écarter ou, à défaut, isoler tant physiquement que diplomatiquement.

他还被描绘为和平重大障碍——这也意味着，需要把他清除掉，或在外交或身体上把他孤立起来。

Le Liechtenstein a assuré une parité parfaite des sexes dans son service diplomatique, ce qui pourrait être un bon exemple pour d'autres domaines.

列支敦士登在其外交事务上实现了完美两性均等，这或许能为其他领域树立榜样。

Elle devra également déterminer si l'adoption finale du projet de convention se fera au sein de l'Assemblée générale ou dans le cadre d'une conférence diplomatique.

委员会还需要就公约草案是在大会还是在外交会议上最终通过作出决定。

Ainsi que nous l'avons indiqué lors de négociations antérieures, nous sommes d'avis que l'imposition de mesures coercitives traduit l'échec de la diplomatie sur cette question.

正如我们在先前谈判期间指出那样，我们认为，施加高压措施，反映了在这个问题上外交失败。

Au début de cette escalade, j'ai publiquement fait part de ma profonde préoccupation, et j'ai pris des initiatives diplomatiques pour tenter d'obtenir une cessation de la violence.

在这次暴力升级一开始，我就公开示我高度关切，并且一直在外交上介入，竭力主张平息暴力。

Or ces dossiers ont tous été négligés sur le plan diplomatique alors même que se produisaient des faits politiques et militaires nouveaux et inquiétants les concernant.

然而，正是在这些问题出现了新令人担忧政治和军事事态时，所有这些问题在外交部级别上被忽视。

Elle suit la pratique traditionnelle consistant à ce que les modifications proposées aux traités internationaux soient débattues et adoptées par les États contractants lors de conférences diplomatiques.

它遵循了传统做法，即对际条约提出修正由缔约在外交会议上审议并决。

Non seulement la partie géorgienne n'en a pas été avisée à l'avance, mais ces actes se sont poursuivis malgré ses protestations, y compris celles émises par la voie diplomatique.

格鲁吉亚方面不仅事先未得到上述行动通报，甚至在我方提出抗议、包括在外交层次上抗议之后，这些行动仍在继续。

Il s'agit manifestement d'un processus qui mène à la réforme de la Charte et, partant, à un résultat qui est politiquement et diplomatiquement viable et qui, à terme, se révélera durable.

显然,这是一个导致修改《宪章》进程,因此它必须取得在政治和外交上行且长期稳定结果。

Néanmoins, le représentant de la Commission européenne appuie l'énoncé à l'article 48 de l'obligation d'épuiser les recours internes avant d'invoquer la responsabilité d'une organisation internationale dans le domaine de la protection diplomatique.

尽管如此，他支持在第48条草案中列入一条规定，即规定，在外交保护问题上对一个际组织提出求偿时，必须用尽当地补救办法。