圈养

En ce qui concerne le cheptel, les hommes et les femmes partagent les responsabilités.

然而，圈牲畜方面男性和女性平分秋色。

Cela vient du fait que les hommes ont tendance à s'occuper du cheptel et de la culture.

这主要是由于卢男性习惯于圈牲畜、种植庄稼。

Certaines de ces activités de subsistance incluent la surveillance du cheptel (porcs et volaille) artisanat, pêche et culture.

生计活包括圈牲畜（比如猪和家禽）、手工业、渔业，以及种植庄稼。

Ce montant correspond à la somme de USD 160 335 200 pour le programme de gestion concertée et de USD 246 873 pour les programmes d'élevage en captivité.

这一数额由合作管理方案所需160,335,200美元和圈繁殖计划所需246,873美元这两部分组成。

La surveillance du cheptel qui mobilise 7 % de la population totale constitue l'activité la plus courante, suivie par l'artisanat et la pêche qui représentent 6 % et l'agriculture, 3 %.

最普遍生计活是圈牲畜，有7%人口从事该活；其次是，6%人从事手工业和渔业，3%人从事农业活。

L'Iraq ajoute que la réclamation pour dommages au programme jordanien d'élevage en captivité d'espèces menacées est aussi fondée sur une hypothèse théorique concernant le nombre des animaux qui auraient été mis en liberté dans la nature en l'absence de l'invasion et de l'occupation du Koweït.

伊拉克还说，约旦濒危种圈繁殖计划损害索赔，依据也是关于如不发生科威特遭受入侵和占领事件本可放回野外数目理论假设。

La Convention sur les espèces migratrices et ses accords connexes, ainsi que le Plan d'action pour les mammifères marins (MMAP), s'accompagnent de lignes directrices sur l'observation des baleines et sur les aquariums (pour les mammifères marins en captivité), activités touristiques importantes dans certaines régions.

《移徙种公约》及其相关协定以及《海洋哺乳行计划》制订了关于观鲸和观赏鱼准则（涉及圈海洋哺乳），一些地区，鲸鱼和观赏鱼是旅游业重要内容。

Le Comité estime que le programme de gestion concertée présenté à l'annexe I et les programmes d'élevage en captivité proposés constituent une indemnisation appropriée pour compenser les dommages causés aux ressources naturelles ou la perte de ces ressources résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, au sens de l'alinéa e du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.

小组认定，附件一概述合作管理方案和拟执行圈繁殖计划，根据理事会第7号决定第35段(e)小段规定，构成对伊拉克入侵和占领科威特造成自然资源损害或消耗恰当赔偿。

Ce décret comporte la liste des organismes pathogènes et leur classification en fonction de leur capacité à engendrer des maladies chez les êtres humains, les animaux et les plantes, et décrit les mesures relatives aux différents degrés de confinement qui s'appliquent aux procédures en laboratoire, en serre ou en enclos et à d'autres procédures impliquant l'utilisation en espace clos d'organismes génétiquement modifiés.

《法令》载有病原体生清单及按照病原体对人体、植和致病能力进行分类，并确定了实验室、温室、圈地实施程序时为不同程度限制使用所需采取措施，以及封闭使用转基因生时其他程序。