团员

Des femmes ont dirigé des délégations gouvernementales représentant le pays, ou ont fait partie de telles délégations.

女领导和女官员已成为代表尼泊尔的政府代表团团长和团员。

Il a dépêché une délégation pluriministérielle de haut niveau, avec laquelle la Présidente compte avoir un dialogue franc et constructif.

俄罗斯联邦政府派出一个大的代表团，团员是好几个部门的高级官员，她期望同他们进行坦白和建设性的对话。

Les incertitudes qui planent sur l'avenir tant du Kosovo que du Corps de protection pourraient nuire au moral de ses membres.

科和科护团未来的不确定性有可能对团员的士气产生影响。

Les filles de cette troupe, qui avait été invitée à se produire aux États-Unis et au Canada, étaient toutes âgées d'environ 14 ans.

乐团团员的平均年龄是14岁，她们受邀在美国和加拿大表演。

La présence de l'ONU a pour objectif d'aider la population à instaurer la stabilité, la paix et le développement économique et social.

这些代表团团员的级别很高，来自两个机构的代表人很多，均表明会员国对海地局势非常关注。

La délégation australienne était dirigée par Bill Campbell et comprenait huit autres membres venant des diverses agences et institutions nationales impliquées dans la demande.

澳大利亚代表团团长为比尔·坎贝尔，另外八名团员来自参与划界案工作的各国家机构和机关。

L'un des membres de l'équipe devrait posséder une connaissance approfondie des activités de coopération pour le développement menées par les divers organismes des Nations Unies.

其中一名团员应熟悉联合国的发展合作市场。

Si le Président ou un vice-président doit s'absenter pendant une séance du Bureau, il peut désigner un membre de sa délégation pour siéger et voter.

“主席或副主席不能出席主席团会议时，可指定其本国代表团一名团员出席主席团并参加表决。

Le Comité félicite l'État partie pour sa délégation, dirigée par le Ministre adjoint du travail et des affaires sociales et comprenant des responsables de divers secteurs du Gouvernement.

委员会称赞该缔约国派出以劳动和社会事务副部长为团长的代表团，团员包括了政府各部门的官员。

Aux termes de l'Accord de Siège, la seule obligation du pays hôte est de veiller à ce que les membres des missions et des délégations puissent accéder librement aux locaux du Siège.

《总部协定》只规定东道国有义务使代表团团员和代表团能够无阻碍地前往总部。

La mission sera dirigée par le Bureau des affaires juridiques et sera composée d'experts de tous les aspects du fonctionnement du Tribunal, ainsi que de représentants des membres du Comité de gestion.

该特派团由法律事务厅干事领导，团员包括法庭运作所有方面的专家以及管理委员会的成员。

Seule une partie de l'équipe s'est rendue par la suite à N'Djamena dès lors qu'une visite dans l'est du Tchad était devenue de toute évidence impossible en raison des hostilités en cours.

只有部分团员后来去了恩贾梅纳，因为情况表明，要在战斗不断的情况下实地访问乍得东部是不可能的。

Le Comité se félicite aussi du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau de l'État partie, qui comprenait des experts des différents domaines visés par le Pacte.

委员会并欢迎与缔约国高级别代表团所进行的坦率而建设性的对话，该国代表团团员中有《公约》所涉的不同领域的专家。

Trois de ces groupes ont été utilisés ces dernières années : des bandes paramilitaires appelées « ninjas », une milice civile de jeunes appelée « Gada Paksi », et une unité armée connue sous le nom « d'armée des trois mois », d'après la durée de la formation que reçoivent les recrues.

最近几年期间,已经使用了三个这样的团体:称为“忍者”的半军事流氓,称为“Gada Paksi”青年民兵,和一个称为“三个月军队”的武装团体(它以团员受训的时间得名)。

La nomination dans les corps diplomatique et consulaire koweïtiens est limitée aux hommes, à l'exception notable de la chef de la mission diplomatique du Koweït à Vienne, qui était auparavant membre de la Mission permanente du Koweït à New York puis a été nommée ambassadrice du Koweït en Afrique du Sud.

在科威特，外交和领事团的工作仅限于男性，妇女担任科威特驻维也纳外交代表团团长是唯一的例外，她以前曾在纽约任科威特常驻联合国代表团团员，此后被任命为科威特驻南非大使。

Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation de haut niveau conduite par la Ministre fédérale de la condition de la femme et de la jeunesse et composée de hauts fonctionnaires de divers organes gouvernementaux ainsi que de représentants d'organisations non gouvernementales, ce qui a permis aux membres du Comité d'avoir un dialogue franc et constructif avec la délégation.

委员会祝贺该缔约国派出以联邦妇女事务和青年发展部部长为首的高级代表团，而且代表团团员中还有政府各部门的官员和非政府组织的代表，使委员会成员能同代表团开展坦诚布公的建设性对话。

L'intervenant prie instamment les délégations d'appuyer le renforcement du Bureau sur les plans politique et budgétaire et de faire des contributions financières au fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général pour le financement du développement, qui permet au Bureau de patronner des séminaires et des groupes d'étude et d'appuyer la participation de délégations et de représentants de la société civile originaires de pays en développement aux manifestations clefs concernant le financement du développement.

他敦促各国代表团在政治和预算方面支助巩固发展筹资办公室，并向秘书长的发展筹资信托基金提供更多捐款，从而使该办公室有能力主办各类专题讨论会和研究小组、资助发展中国家的代表团团员和公民社会代表参与主要的发展筹资活动。