因式

À la suite de l'élargissement de l'échelle de la nécessité d'acheter un multi-fonctions pneumatiques carton revêtement machine.

因扩大规模，需购买一台气动液压式多功能卡纸覆面机。

L'auteur de la proposition spontanée devrait être invité à participer à cette procédure et pourra bénéficier d'un avantage du fait de sa proposition.”

应邀请非邀约投标书出者参加这 类程序，并可因投标书而给予某种形 式奖赏。”

En ce qui concerne la dernière phrase du paragraphe 21, on a contesté que la possession crée une “apparence trompeuse de richesse”, car l'existence de sûretés sans dépossession était généralement supposée.

关于第21段最后一句，有与者担心，这一句未顾及因一般假定存在非占有式权利所以占有并不造成“虚假财富”问题这一事实。

Bien que les critères d'inscription sur la liste diffèrent à l'évidence en fonction de la situation, la quasi-totalité des comités demandent une description des faits et des justificatifs pour chaque inscription sur la liste.

尽管列入清单标准明显因情况不同而各异，但几乎所有委员都要求对每项列名进行叙述式描述并陈述理由。

Nos peuples, ainsi que les peuples pacifiques du monde entier, ne permettront pas que nos souffrances et nos douleurs résultant de l'occupation, de l'agression et du terrorisme israéliens soient de temps à autre transformées en un spectacle hollywoodien.

我国人民与全世界爱好和平人民一道将不允许把我们因以色列占领、侵略和恐怖主义而遭受苦难和痛苦时常转化为好莱坞式看景。

Comme les règles de conflit applicables pourraient varier selon qu'il s'agit de biens corporels ou incorporels ou encore de sûretés avec ou sans dépossession, la question est de savoir quelle est la règle de conflit appropriée si des biens incorporels sont susceptibles d'être grevés d'une sûreté avec dépossession.

由于适用冲突规则可能因资有形性或无形性或者因担保占有性或非占有性而有所不同，生了一个问题，即如果无形资能够成为占有式担保权标物，应当适用哪种冲突规则。

Comme les règles de conflit applicables pourraient varier selon qu'il s'agit de biens meubles corporels ou incorporels ou encore de sûretés avec ou sans dépossession, la question est de savoir quelle est la règle de conflit appropriée si des biens incorporels sont susceptibles d'être grevés d'une sûreté avec dépossession.

由于适用冲突规则可能因资有形性或无形性或者因担保占有性或非占有性而有所不同，生了一个问题，即如果无形资能够成为占有式担保权标物，应当适用哪种冲突规则。

Beaucoup de régions dans le monde continuent d'être accablées par un cycle de conflits sans fin aggravés par le manque d'attention sérieuse de la communauté internationale. Les conséquences sont désastreuses - effondrement des institutions étatiques, pauvreté, instabilité, désintégration sociale - offrant ainsi un cadre où peut librement s'opérer la mobilisation des allégeances dans les réseaux terroristes et autres structures mafieuses impliquées dans l'organisation des crimes transnationaux.

世界许多区域仍在遭受无休止冲突循环破坏，这些冲突因国际社没有予以认真注意而恶化，结果是灾难性——国家体制垮台、贫穷、动乱、社解体——而且还供了一个框架，使人们得自由动员效忠恐怖主义网和参与跨国有组织犯罪他黑手党式体制。

Des problèmes comme le trafic de diamants et d'armes, la prolifération et la promotion de milices et de groupes armés et brutaux et les flux massifs de réfugiés et de personnes déplacées en conséquence de leurs activités doivent être résolus directement (le prochain rapport du Groupe d'experts présentera des recommandations concrètes sur la question des diamants et des armes, alors que la CEDEAO met en œuvre un moratoire sur les armes légères bien conçu).

关于扩大和鼓励杀手式民兵和武装团伙，以及因他们活动造成大量难民和国内流离者流动问题（即将出专家小组报告中，将就钻石与武器问题出具体建议，同时西非经共体正在执行一次筹备周全小型武器暂停工作）。