囚犯

Les prisonniers ont soif de liberté.

渴望得到自由。

Un prisonnier s'est évadé de la prison.

一个越狱了。

La police met cet prisonnier aux fers.

给这个带上镣铐。

C'est un prisonnier qui a fait pousser la tulipe noire.

这朵黑郁金香是一位栽培出来。

Avez-vous d’autres questions à me poser ? demanda affablement le prisonnier.

还有什么要问么?虚弱问道.

Le plus célèbre de ces for?ats, a vécu au XIXe siècle, en pleine époque romantique.

最为突出是生在充满浪漫气息19世。

Le policier a relâché un prisonnier.

释放了一名。

Surtout, elle rencontre Michel, un prisonnier avec lequel elle entame une histoire passionnelle.

每周她会来到监狱，并根据每个经历写下一出剧本。

Des policiers qui étaient de service ont ouvert le feu.

值班向这些开火。

Israël n'a toujours pas libéré tous les prisonniers libanais.

以色列尚未释放所有黎巴嫩。

9 A moins qu'un détenu ne s'y oppose formellement.

表明反对有关安排除外。

Les femmes détenues et les hommes détenus devraient être séparés.

应当隔离女性和男性。

Lui, cependant,s'est mis a descendre vers les autres prisooniers qui travaillent sur le pont.

而他已经走回到那些在船甲板上工作中间去了.

Plus de la moitié sont des prévenus.

过半以上在等待审判。

Des détenus pour faits graves se sont évadés de prison.

一些有严重罪行越狱。

Ce droit est limité aux prisonnières qui purgent une condamnation, mais non aux prévenues.

这种权利只有那些已经被判决女才能享有，而正在受审过程中女不能享有。

Il existe également des programmes spécifiques pour les prisonniers Maori.

还针对毛利制定了具体方案。

Mutebutsi et ses hommes ne sont pas prisonniers au Rwanda.

穆特布西及其士兵在卢旺达不是。

Il faudrait évaluer les compétences de toutes les femmes incarcérées.

应该对所有进行一次技能审计。

Les détenus ont le droit d'avoir accès à des programmes éducatifs, culturels et sportifs.

有权参加教育、文化和体育活动。