嘲弄

C'est une parodie de la vérité et du bon sens.

这是对事实和常识观念的嘲弄。

Nous ne pouvons pas et ne saurions rester indifférents à cette parodie inhumaine de justice.

我们不能也不应继续对这种嘲弄正义的野蛮无动于衷。

C'est impossible, du moins sans faire injure à ceux qui vivent dans le dénuement.

我们不能这样做，除非我们是在嘲弄他们的贫困。

Saddam Hussein s'est moqué constamment de l'autorité de l'ONU.

萨达姆·侯赛因长期以来一直在嘲弄联合的权威。

Elles tournent également en dérision les conclusions du Comité d'ambassadeurs de l'OUA.

他们还嘲弄了非统组织员会的调查结果。

Cela ne fait qu'ôter toute crédibilité au principe de « pacta sunt servanda ».

这只能嘲弄公约必须信守的原则。

Cela tourne l'ONU en dérision et devrait être traité avec le mépris qu'il mérite.

这是对联合的嘲弄，理应受到唾弃。

De telles circonstances transforment toute prétention de voir les droits de la défense respectés en plaisanterie.

这种情况是对任何假装尊重正当程序权的嘲弄。

Certains se sont moqués de son discours, car ils ignoraient l'histoire et les bonnes bases d'analyse.

当时人们笑；有些人嘲弄他的讲话，但这些人不了解历史，不了解进这种分析的正确基础。

Leur identité et leur culture sont tournées en dérision et on leur lance les injures les plus grossières.

他们受到恶言恶语的侮辱，他们的身份和文化也成嘲弄的对象。

Nous sommes préoccupés par le fait que les résolutions du Conseil de sécurité sont inconnues, et même défiées.

我们关心的是安全理事会的规则被忽视，甚至被嘲弄。

Le procès de cette vision simpliste, qui fait fi de l'histoire et de l'anthropologie, a déjà été fait.

制定这种嘲弄历史和人类学的简单观念的进程，已经开始。

Sans quoi, elle risque de devenir objet de ressentiment pour les petits et objet de dérision pour les grands.

假如未能做到这样，那末，联合就有可能遭小怨恨，同时又被嘲弄。

C'est un affront à la conscience humaine, et ni eux ni leurs partisans ne peuvent bénéficier d'une telle possibilité.

这是对人类良心的嘲弄，不能够让他们或其支持者有这种机会。

Elle a été frappée avec des bâtons et des fils de fer, rouée de coups de pied, insultée et injuriée.

审讯者用木棍和电线抽打她、用脚踢她、并侮辱和嘲弄她。

Il faut que soient vraiment reconnues les disparités économiques et les conditions d'inégalité actuelles qui vident de sens l'idée de libre-échange.

必须在实际上承认存在着经济上的差距和不平等状况，这种情况是对自由贸易的思想的嘲弄。

Le non-respect de cet avis revient à défier la volonté de la communauté internationale et à tourner en dérision la justice internationale.

不遵守这一意见即是违背际社会的意愿，嘲弄际正义。

Les coutumes et les valeurs nationales sont foulées aux pieds, et l'amour-propre et le caractère des nations sont tournés en ridicule et diffamés.

家传统习俗和价值观蒙受羞辱，家自尊和特性受到嘲弄和诋毁。

Notre indignation s'étend aux arrestations et enlèvements de personnalités officielles, ministres et parlementaires palestiniens, comme pour se moquer des institutions légitimes de l'Autorité palestinienne.

我们对巴勒斯坦官员、部长和议员被捕和被拘留感到义愤，这是对巴勒斯坦权力机构合法机构的嘲弄。

Jusqu'à quand le Gouvernement israélien va-t-il faire fi des résolutions du Conseil de sécurité et des injonctions de l'immense majorité de la communauté internationale?

以色列政府嘲弄安理会决议和际社会绝多数发出的呼吁和要求还要持续多久？