商业银行

Les banques commerciales et professionnelles d’étudier des modalités de coopération sur les institutions de garantie.

探索业与专业担保机构合作。

Les investissements de portefeuille et les prêts des banques commerciales sont devenus négatifs.

证券组合投资和业贷款变成了负值。

Ces avoirs sont la plupart du temps déposés dans le système bancaire commercial.

其中大部分资产集中在业系统内。

Toutes les opérations suspectes ont été signalées par des banques commerciales.

所有可疑交易均由业举报。

Un grand nombre d'institutions financières non bancaires et plusieurs banques commerciales ont ainsi fait faillite.

许多非金融机构和一些业倒闭了。

Celle-ci s'acquitte d'autres fonctions, dont la surveillance des réserves des banques commerciales.

在其他职能方面，该监测业储备。

Les banques commerciales avaient aussi besoin de perfectionner leurs compétences en travaillant avec des PME.

业也需要发展其同中小企业打交道技能。

Les clients préférés des banques commerciales sont les gouvernements et les grandes entreprises.

业优先客户是政府和大公司。

Le problème se pose aussi dans le cas de cessions à des banques commerciales.

在业转让方面也遇到了这个问题。

Le secteur comprend quatre banques commerciales et 53 sociétés fiduciaires2.

该业包括四个业、53个信托公司，以及其他一些公司。

Les politiques pertinentes des banques commerciales déterminent les règles relatives à l'obtention d'un prêt.

业经营政策订立了获得贷款规则。

Le secteur financier comprend sept banques commerciales outre la Banque centrale du Kosovo.

金融部门包括七家业和科索沃中央。

Une licence a désormais été accordée à sept banques commerciales au Kosovo.

现在，有七家业获得执照在科索沃开业。

L'obligation pour les banques effectuant ce genre d'opérations de faire un rapport à la BNR.

从事这类业务业有义务向卢旺达国家提交报告。

Le secteur bancaire commercial s'est bien développé au cours de la période considérée.

在本报告所述期间，业部门发展良好。

Une succursale de la Banca Commerciale Italiana (BCI) est située au rez-de-chaussée du bâtiment B.

“意大利业”(BCI)分理处设在Building B底楼。

Le financement par la Banque se fait aussi par l'émission de bons vendus aux banques commerciales.

中央还通过向业发售债券来筹资。

Les banques commerciales devraient accorder des prêts aux petites et moyennes entreprises dirigées par des jeunes.

业应拓展业务，向青年人领导中小型企业提供贷款。

Une plus grande transparence influerait assurément sur les pratiques des banques commerciales en matière de prêt.

透明度提高肯定会影响业贷款做法。

De plus, les banques commerciales peuvent réorienter une partie de leurs portefeuilles en direction des pauvres.

此外，业也有可能将其部分投资组合转用于穷人。