哨子

15. L’arbitre donne le coup de sifflet final.

裁判吹响了终场的。

La fin du match a été sifflée par l'arbitre.

比赛结束的被裁判吹响了。

Le sifflet est généralement faite d'aluminium.

般是用铝制成的。

L'arbitre siffle la fin du match.

裁判吹响了比赛结束的。

Toute la journée, les lièvres se dispersent et le soir, sur un coup de sifflet, ils reviennent.

所以，每天白天，兔们就到处跑，到了晚，响，它们就又回来了。

Aussitôt, au bruit, les cent lièvres sont arrives vers lui, et se sont tous groupés à ses pieds.

响，那百只兔就朝他围过去，趴在他脚边。

Mets-le dans ta poche mon garcon. Et n’hésite pas à t’en servir dans le besoin. Tu seras étonné du résultat.

“我的孩，把这个装在口袋里。如有需要，就马来用。你会有惊喜的。”

Par hazard, Benoît en cherchant un mouchoir dans sa poche, a retrouvé le sifflet donné par la vieille femme et il a soufflé dedans.

个偶然的机会，伯纳特在口袋里找手帕时，他发现了那位老妇人给他的。于是他吹响了。

Je porte des figures au roi, madame, de belles figures, je crois. Voulez-vous en goûter une? La vieille lui sourit, mange un fruit, et lui offer en échange un petit sifflet en or.

“夫人，我这是带无花果送去给国王呢。非常好吃的无花果哦，你要尝尝吗？”老妇人笑了，吃了个无花果，然后给了他只小小的金。