和谈

Même à ce stade tardif, l'option des pourparlers de paix est encore ouverte.

即便时间已晚，谈的选择仍然摆在桌上。

Troisièmement, les pourparlers de paix d'Abuja devaient être relancés.

第三，必须给阿布贾谈注入新的活力。

Cette mesure permettrait à mon Envoyé spécial de mener à terme les pourparlers de paix.

这将使我的使能够推动谈，直至完成。

D'autres, qui s'étaient retirés des pourparlers à un moment ou à un autre, l'auraient violé.

其他在不同阶段退出谈的军阀派别领导人，则据报还在违反军火禁运。

On s'est demandé si, pour cette raison, les pourparlers n'auraient pas dû être reportés.

有些人提出疑问，即由于这原因，谈是否应当推迟进行。

Le ton des interventions aux pourparlers de Syrte a été encourageant et constructif.

各方在苏谈中的言论是积极设性的。

Cet accord crée un milieu favorable aux pourparlers de paix.

这协定提供有利于谈进展的环境。

Les négociations préliminaires ont été entreprises, et les pourparlers de paix sont actuellement en cours.

进行初步平谈判，真正的谈现在已经开始。

Les pourparlers de paix doivent prévoir une représentation structurée des préoccupations et intérêts des femmes.

谈必须考虑到更有系统地体现妇女的关切与利益。

Cela permettra d'instaurer un climat propice à des pourparlers de paix féconds.

这样就可以营造有利于进行富有成果的谈的氛围。

Les pourparlers de paix israélo-palestiniens connaissent actuellement de graves remises en question.

目前，以巴谈进程面临严峻挑战。

Le Japon est prêt à coopérer aux négociations de paix et au processus de reconstruction.

日本准备在谈与重进程中进行合作。

Nous exhortons les parties à s'engager à relancer les pourparlers dès que la situation le permettra.

我们敦促各方承诺尽早重开谈。

Nous avons déjà apporté une contribution financière et humaine aux pourparlers de paix sur le Darfour.

我们已经为达富谈提供财政人力资源。

D'ailleurs, c'est certainement une bonne chose que ces pourparlers soient conjointement supervisés par l'ONU et l'Union africaine.

在此方面，这些谈由联合国非盟共同牵头，这可能是优势。

D'autres ont exprimé des réserves à propos des personnalités conviées et du lieu retenu pour les pourparlers.

其他的则表示对受邀请的人员与谈地点持有保留意见。

Seul un tel engagement peut offrir l'assurance que des négociations de paix sérieuses reprendront et aboutiront rapidement.

只有这种承诺才能保障严肃的谈得以恢复并迅速取得成功。

Au Viet Nam, des femmes ont servi en temps de guerre comme généraux et négociateurs de paix.

在越南，妇女在战争期间担任过将军谈人员。

Le Président Assad a, à plusieurs reprises, tendu la main à Israël, l'invitant à des pourparlers de paix.

阿萨德总统曾多次向以色列示，邀请其进行谈。

La Lettonie espère que les négociations de paix entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne produiront des résultats.

拉脱维亚希望，以色列政府与巴勒斯坦当局之间的谈将产生成果。