吹嘘

Il ne faut donc pas exagérer les mérites de l'argument reposant sur le double dividende.

双重红利的论点不应过分。

Mais je peux dire sans fanfare, que nous progressons.

但我可以毫不地说，我们正在取得进展。

Nous ne prétendons nullement donner des leçons ni nous vanter de ce que nous réalisons.

我们不想教训人或是我们的成就。

La Cour pénale internationale proclamée aujourd'hui n'est pas l'organe dont nous avons besoin et pour lequel nous avons lutté.

现在的国际刑法院不是我们所需要和努力争取的机构，因为它屈从于霸权主义的政治利益，可能成为受人操纵的工具，从开始建立到作出决定都受到安会个常任国的制约。

Naturellement, ce n'est pas du tout mon intention de m'enorgueillir du succès de l'Asie de l'Est, dont fait partie le Japon.

自然，我绝对不是想要东亚的成功，日本是东亚的部分。

La Malaisie regrette, par conséquent, qu'un simple contrat commercial conclu par l'entreprise SCOPE ait été déformé, exagéré et grossi hors de proportion.

因此，马来西亚对SCOPE签署的份普通商业合约被歪曲、夸大和到不相称的程度十分遗憾。

Il faut, à ce sujet, souligner l'incohérence entre les discours des pays industrialisés vantant le libre-échange et leur application continue de politiques protectionnistes.

必须指出，工业国在这方面言行不致，它们口头自由贸易，而执行的却仍然是保护主义政策。

Israël se vante de fabriquer des missiles qui ont une portée de 4 500 kilomètres et qui sont capables de porter des têtes nucléaires.

以色列制造了射程4 500公里、携带核弹头的导弹。

À quoi bon se vanter de disposer d'une armée professionnelle et loyale quand les mouvements de l'armée et le système de communications sont gravement limités?

如果支军队的机动能力和通讯系统严重不足，那么有支专业性的和忠诚的军队又有什么用处？

Ceux qui se croient les maîtres du monde ne veulent même pas se souvenir des promesses qui ont été proclamées à grand renfort de fanfaronnades hypocrites.

那些幻想自己是世界主人的人甚至不想记住这些假惺惺地、自我地作出的承诺。

Il s'agissait en réalité d'un incident exagéré outre mesure par certaines parties, bien que les autorités saoudiennes aient immédiatement donné des éclaircissements sur l'affaire dans différents organes de presse.

实际，这是个单独的件，虽然沙特当局立即在若干报纸澄清件真相，某些当方已经把这件到不相称的程度。

Nous réitérons cet appel suite à des éléments de preuve récents qui montrent que les mesures de sûreté tellement prêchées par les industries utilisant l'énergie nucléaire sont de valeur incertaine.

我们重申这呼吁，是因为最近的迹象表明，核能工业所的大肆宣扬的安保障措施是有疑问的。

Il a été emprisonné dans une prison du Venezuela, a reconnu ses crimes, les a avoués ouvertement et s'en est même vanté de la manière la plus cynique qui soit.

他承认了罪行，公开承认了罪行，甚至曾无耻的。

Premièrement, nous sommes très déçus, de plus en plus déçus, d'entendre les accusations stéréotypées lancées par un certain groupe de pays qui se vante toujours de vouloir régler les affaires internationales.

某国家集团惯用陈词滥调指责别人，老是自己热心于解决国际务，我们对此非常失望，越来越失望。

En ce qui concerne la propagande, l'orateur n'a pas trouvé de preuve de l'appui apporté par l'Union européenne dont son frère marocain a tant parlé et qui ne semble être qu'un produit de son imagination.

关于宣传问题，他没有看到任何迹象证明存在所的欧洲联盟的支持，那似乎只不过是他的摩洛哥兄弟的想象罢了。

Mais il envoie certainement le mauvais message à Israël, dont le représentant s'est vanté il y a deux jours dans cette salle même du crime commis et a juré de poursuivre la politique illégale des exécutions extrajudiciaires.

但安会却向以色列发出了错误的信息，以色列代表两天前在安会议厅还就其犯下的罪行进行，并扬言要继续执行法外处决的非法政策。

Les pays développés ne peuvent pas laisser les régimes commerciaux et les conditions du marché appauvrir davantage les pauvres, comme cela a été le cas avec les cultivateurs de bananes dans les Caraïbes, tout en clamant haut et fort qu'ils aident les pauvres.

发达国家不能容许贸易制度和市场条件使穷人更加贫穷（加勒比地区香蕉农民就是例），同时仍然，它们正在帮助穷人。

Ces dernières décennies, la communauté internationale a été témoin d'affrontements violents et d'un manque de dialogue et de compréhension, alors même que certains vantent les mérites de phénomènes intellectuels tels que la mondialisation et la révolution dans le domaine des communications et de l'information.

然而近几十年来，国际社会目睹残暴冲突的发生，却缺乏对话与解，与此同时有些人还在某些文化现象，例如球化和信息通信革命。

Aucun État Membre des Nations Unies ne peut se vanter d'avoir atteint la totalité des objectifs convenus au niveau international ni rempli, par conséquent, la totalité de ses propres engagements vis-à-vis de la communauté internationale en ce qui concerne l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme.

联合国没有任何会员国可以它已经实现所有商定的国际目标，并因而实现了其自身在两性平等和赋予妇女权力方面所作的国际承诺。

Toutefois, la valeur de la feuille de route ne sera pas mesurée à l'aune des discours d'autosatisfaction prononcés cette semaine mais à celle du travail qui sera effectivement accompli par les États Membres et de l'attachement sincère dont ils feront montre à l'égard du Plan d'action de Bali dans les tous prochains mois.

然而，《路线图》的真正价值将不能用本周这里自我的发言来衡量，而是要用会员国的工作和我们在不久的将来对巴厘《行动计划》的真正承诺来衡量。