启蒙世纪

Quelles formes pourrait prendre au XXIe siècle un mouvement des « Lumières radicales »?

二十一世纪的激进启蒙可能以何种形式出现？

Les fondateurs des Nations Unies respiraient encore l'air du siècle des lumières, un siècle où l'humanité se fiait à la raison et à la coexistence pacifique.

联合国的设计者是有灵感的统治者，他们仍然在呼吸启蒙运动的空气，在启蒙运动的那个世纪，人类相信智是可以实现平共处的。

Le mouvement des « Lumières radicales », qui est apparu d'abord aux Pays-Bas, un petit pays connu pour sa tolérance et pour sa liberté de pensée créative, a offert de nouvelles solutions au chaos et à la violence sectaire des XVIe et XVIIe siècles.

起源于荷——一个小国，但却以对创造性思想持宽由态度而闻名——的激进启蒙为十六十七世纪的动乱宗派暴力提供了新的解决办法。

Les pionniers de la réforme et des lumières et les dirigeants de la libération et de la modernisation de notre pays ont compris, depuis le début du XXe siècle, qu'une nation ne saurait accomplir de véritables progrès sans la promotion de la condition de la femme et le progrès de sa situation au sein de la famille et de la société.

20世纪初开始，我国改革启蒙的先驱，以及由现代化的领导者就已经认识到，一个国家如果不能提高妇女在家庭社会中的地位，改善她们的状况，就不可能实现全面的进步。