启示宗教

Le Moyen-Orient, berceau des trois religions de la révélation et de civilisations, a toujours été un modèle de coexistence ethnique et culturelle.

中东是三大启示宗教的发源地，是人类文明的摇篮，中东来是不同种族和文化和平共处的典范。

La quatrième réalité, reconnue par les sages, c'est que les religions révélées par le Tout-Puissant à ses nobles Messagers partagent deux fondements principaux.

第四个现实是，正如智者所赞同的那样，高贵使者们启示的神圣宗教都有两个重要的基石。

Aux Pays-Bas, comme ailleurs, le personnel politique et les partis politiques peuvent trouver une source d'inspiration dans la religion, dès lors que les institutions demeurent séparées.

在荷兰如在其他地方一样，只要国家和宗教机构是分开的，政治家和政党就可以接受宗教的启示。

Nous espérons que cette session extraordinaire conduira à l'adoption de textes consensuels qui aideront les enfants à travers le monde, ainsi que les autres parties concernées : des textes qui puissent être respectés et qui ne seront pas contraires aux religions révélées ou aux spécificités de nos États.

我们希望，这特别会议将制订协商一致的文件，帮助全世界儿童和所有其他有关方面：这些文件可以得到尊重，不违反各启示宗教，不违反各国具体国情。

Au moment où d'aucuns n'ont d'autre choix que de nier des faits historiques, nous tenons à préciser que, dans son discours, le Président Assad n'a pas désigné nommément les juifs car son but n'était ni de diffamer les adeptes d'une religion monothéiste ni de dresser quiconque contre eux.

现在没有人能够否认实，总统的演说没有提到犹太人这个字眼，因为他的目的不是要煽动和嗾使人们反对任何启示宗教的信仰者。

L'État du Qatar dénonce ce crime odieux, convaincu que la répression et la violence israéliennes contre la population palestinienne sont contraires à tous les enseignements des religions révélées comme à toutes les valeurs humanitaires. Nous nous trouvons ici face à une remise en cause radicale et à une violation de tous les accords internationaux, résolutions de la légitimité internationale et principes du droit international.

卡塔尔国谴责这一令人发指的罪行，卡塔尔确信，以色列对巴勒斯坦人民的镇压和暴力违反了启示宗教和所有人道义价值观的教诲，是对所有国际协定、具有国际约束力的决议和国际法原则的重大挑战和违反。

Pour terminer, nous réaffirmons l'appui du Soudan au peuple palestinien, qui défend avec héroïsme ses droits légitimes - je le répète - à recouvrer ses terres et à reprendre sa place parmi les nations, face à l'injustice et à l'agression qui se poursuivent au mépris total de toutes les lois et des normes internationales, aussi bien que des religions révélées et de la morale humaine.

最后，我们重申，苏丹支持巴勒斯坦人民，他们面对持续违反所有国际法律和准则以及违反启示宗教和人类道义的不正义和侵略行为，正在英勇地捍卫自己收复失土和恢复在国际社会地位的合法权利——我重复一遍，是合法权利。

Cela dit, ils refusent catégoriquement de tomber dans le piège qui consiste à faire l'amalgame entre le judaïsme, religion monothéiste unificatrice qu'ils respectent et en laquelle ils croient, et le sionisme, mouvement politique et idéologique qui a été utilisé pour occuper les territoires d'autrui par la force, pour chasser leurs habitants originels et en faire des réfugiés et pour construire des colonies, en violation de la Charte des Nations Unies, des résolutions de l'ONU et de la quatrième Convention de Genève.

它明确地拒绝把尊重和信仰一神启示宗教的犹太教同作为一种政治和意识形态运动的犹太复国义混为一谈，后者被用来以武力占领别人的领土，赶走原来的居民，把他们变成难民，并在违反《联合国宪章》、代表国际合法性的各项决议和日内瓦第四公约的情况下设立了定居点。