听证会

A travers les auditions.Qui a dit que Boutef n'était pas un animal politique?

从这些会来看，谁不说Boutef总统是个铁碗政治高手呢？

Avec ces auditions, nos relations atteignent un stade supérieur.

这几次会将进一步推动这种互动。

La Cour a également tenu des audiences dans quatre autres affaires.

法院还就四起其他案件举行了会。

La proposition visant à organiser des auditions est fort appréciée.

举行会的建议是非常值得欢迎的。

Je voudrais donner simplement un exemple de ce qui est ressorti de l'Audition.

我仅举一例，以说明会的情况。

L'auteur et sa femme étaient représentés par un conseil à cette audience.

提交人及其妻子会上由理。

La Commission prépare actuellement une série d'auditions régionales.

该委员会正安排一系列区会。

Ces auditions pourraient se dérouler pendant deux jours et comporter quatre séances.

会会期可以为两天，分成四次会议。

Elle a participé activement aux Audiences proprement dites.

国际商会也是这些会的积极参与者。

Ces procédures disciplinaires ont été menées par le Conseil de la magistrature du Kosovo.

惩戒会由科索沃司法和检察官理事会举办。

Tout projet de loi devait faire l'objet d'auditions publiques.

举行针对各项法案的公众会是强制性的。

Dans certains cas, elles se tiennent en l'absence de l'accusé.

有时，会则犯人缺席的情况下举行。

268 femmes victimes de viol ont bénéficié d'une assistance socio-psychologique.

向268名受侵害妇女提供了心理和社会会服务。

L'audience à laquelle sa requête a été examinée n'a duré qu'une vingtaine de minutes.

为他举行的特别许可会仅持续了20分钟。

Les plaintes sont souvent retirées aux premiers stades de l'instruction.

会的最初阶段，案例往往就会被放弃。

La participation du public pourrait être encouragée en organisant des réunions ou audiences publiques.

可以采取公众会议或会的方式来鼓励公众参与。

L'objectif poursuivi était de faire en sorte que tous les points de vue soient entendus.

会的目的于确保该活动取所有各方的观点。

La structure des rencontres pourrait permettre d'instaurer un dialogue plus interactif avec les États membres.

会的结构可使与成员国的对话更具互动性。

L'Autorité a engagé des poursuites et a tenu deux audiences.

平等待遇机构提起了诉讼并举行了两次会。

Cette augmentation a été amplement débattue dans la presse locale et lors de réunions publiques.

此举当地新闻界和公众会上得到热烈的讨论。