吩咐

Je suis à vous tout de suite.

马上来听候您的。 请稍等片刻。

Il ne se le fait pas redire.

他不需人家第二遍就照办了。

Ma délégation s'engage à être à leur entière disposition dans l'accomplissement de leurs tâches.

国代表团保证在他们履行职责时听候他们的。

En ma qualité de Président, je serai à votre disposition à tout moment.

作为你们的主席，随时听候你们的。

Je suis entièrement à la disposition du Conseil.

完全听从安理会的。

Je suis, comme je l'ai dit, entièrement à la disposition du Conseil.

正如所说的那样，随时听从安理会的。

2 Il ordonna aux médecins à son service d'embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

2 约瑟伺候他的医生用香料他父亲，医生就用香料了以色列。

Mon officier, répondit le guide, je suis Parsi, et cette femme est Parsie. Disposez de moi.

“军官先生，”向导回答说，“是帕西人，那受难的女人也是帕西人，有事您好了。”

4 Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.

4 以撒生下来第八日，亚伯拉罕照着神所的，给以撒行了割礼。

22 C'est ce que fit Noé: il exécuta tout ce que Dieu lui avait ordonné.

22 挪亚就这样行。凡神所的，他都照样行了。

Le ministre Cavaignac a chargé un de ses collaborateurs, le capitaine Cuignet, de préparer le dossier contre Picquart.

卡弗涅克部长其助手居伊涅上尉把整治皮卡尔的材料备齐。

La délégation que j'ai l'honneur de conduire reste disponible pour vous appuyer dans votre délicate mission.

有幸率领的代表团听从你的，以便支持你执行困难的任务。

L'une des fillettes interrogées par l'Équipe s'est fait enjoindre par son frère de ne rien dire.

一名同调查队谈话的女童说，她兄弟她什么也别说。

Je suis à votre service.

听候您的。

Disposez de moi.

听您的。

Joseph s'étant réveillé fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.

约瑟醒了，起来，就遵着主使者的，把妻子娶过来。

Nous restons à la disposition du Président et des juges pour fixer la date des autres procès.

们仍然听候庭长和法官的，以安排其余审判。

1 Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l'entouraient.Il s'écria: Faites sortir tout le monde.

1 约瑟在左右站着的人面前情不自禁，一声说，人都要离开出去。

Pendant deux annees consecutives il lui fit ordonner en sa presence le menu de la maison, et recevoir les redevances.

接连两年，他让欧叶妮当着他的面家常菜单，结收债款。

31 Après s'être lavé le visage, il en sortit;et, faisant des efforts pour se contenir, il dit: Servez à manger.

31 他洗了脸出来，勉强隐忍，人摆饭。