同胞

Mes chers Compatriotes, La crise nous oblige à changer plus vite et plus profondément.

我亲爱胞，危机使我得更快更彻底地改革。

Les difficultés, mes cherspatriotes, nous avons les moyens de les affronter.

我亲爱胞，至于困难，我有是办法去面对。

Ils procurent à leurs compatriotes toute l'alimentation dont ils ont besoin.

他向胞提供其所需一切食品。

Ne croyez pas, mes chers compatriotes ceux qui proposent que nous sortions de l'euro.

亲爱胞，相信那些提议我退出欧元区人。

Ce n'est pas pour rien que les nouveaux nazis accusent leurs compatriotes de s'être enjuivés.

新纳粹指控他胞被犹太人影响了，这也是一点没根据。

Profondes condoléances pour nos compatriotes disparus dans le désastre !

沉痛哀悼遇难胞!

Je suis très heureuse de se rencontrer avec le compatriote.

我很高兴与我胞相遇。

Donnons un coup de main à notre compatriotes.

向灾区中祖（籍）国胞伸出援助之手，让血脉再相连。

Seul à la caserne pendant que ses collègues pompiers travaillent ensemble pour entretenir le matériel.

只有在军营，而他胞消防队员共努力，维护设备。

Il nous faut donner un coup de main à notre compatriotes.

我应该对胞伸出援助之手。

La deuxième grande perception erronée émane des Américains.

第二个主错误观念来自于我美国胞。

À cela il convient d'ajouter la pauvreté abjecte dans laquelle croupissent nombre de nos congénères.

此外还有赤贫，我许多人类胞在赤贫中煎熬。

Nous exprimons également notre solidarité en tant qu'êtres humains face à cette catastrophe naturelle tragique.

我还作为人类胞而面对这一幸自然灾害表示情。

Mes propres compatriotes en Russie meurent également aux mains de terroristes.

我俄罗斯胞也死在恐怖分子手上。

Parmi mes compatriotes juifs, 107 000 ont été déportés; seuls 5 200 sont revenus.

在我犹太胞中间，107 000人被驱逐；只有5 200人返回。

À mon compatriote Nana Akufo-Addo je dis également « akwaaba », ce qui signifie bienvenue.

我还首先向我胞纳纳·阿库福-阿杜说“akwaaba”，意思是“欢迎”。

La sécurité de mes compatriotes est ma toute première priorité.

我胞安全是我最优先事项。

Les négociateurs ont la responsabilité envers leurs concitoyens de conclure la paix sans plus tarder.

为了他胞利益，谈判者有责任拖延地缔结一个和平协定。

Des milliers de mes compatriotes souffrent aujourd'hui sous l'effet de la violence d'une nature déchaînée.

今天，我国数以千计胞受到了自然灾害打击。

En 1999, on estime à environ 8 millions le nombre de Mexicains qui vivaient aux États-Unis.

据估计，大约800万胞住在美国，其中360万是妇女。