同系

1 Le PBDE-47 et le PBDE-99 sont deux congénères de la famille des éthers diphényliques polybromés (il s'agit respectivement du 2,2',4,4'-tétrabromodiphényléther et du 2,2',4,4',5-pentabromodiphényléther).

PBDE-47 和PBDE-99是多溴苯醚族内两种同系物(亦即分别为2,2',4,4'- 四溴苯醚和2,2',4,4', 5 - 五溴苯醚)。

Cela peut constituer un problème lors du traitement des PCDD et des PCDF, les congénères moins chlorés étant plus toxiques que les congénères plus chlorés.

这可能在处理多氯苯恶英和多氯苯呋喃 时引起可能关注, 因为在这种情况下，氯化程度较低同系特比氯化程度低同系物毒性大。

Les composés issus du processus de fluoration électrochimique sont des mélanges d'isomères et d'homologues, composés pour environ 30-40 % de FPFOS ayant une chaîne linéaire de 8 atomes de carbone.

电化学化方式会产生带有35-40%8-碳直链全辛烷磺酰构体和同系物混合物。

Les tribunaux sont parvenus à la même conclusion lorsque le défaut de conformité des marchandises avait été dû à l'adjonction de certaines substances, laquelle était illégale aussi bien dans le pays du vendeur que dans celui de l'acheteur.

如果货物不符合同系增加了物质所造成，而此类物质添加在卖方国和买方国均属非法，这就得出了同样解决方案。

Les tribunaux sont parvenus à la même conclusion lorsque le défaut de conformité des marchandises résultait du fait que le vendeur y avait ajouté certaines substances, dont l'adjonction était illégale aussi bien dans le pays du vendeur que dans celui de l'acheteur.

下述情况下达成了同样解决办法：货物不符合同系卖方给货物增加了物质而造成，此种物质增添在卖方国和买方国均属非法。

Le Comité est troublé par le fait que la FINUL et d'autres missions implantées dans des lieux où les membres du personnel sont autorisés à se faire accompagner de leur famille risquent d'être utilisés comme des centres de formation pour des fonctionnaires qui sont affectés à d'autres missions.

委员会表示关切是，联黎部队和其他已设同系特派团可能被用作培训场所，用于培训指定派至其他特派团工作人员。