同日而语

La situation est inassimilable à celle de l'an passé.

目前情况无法与去年日而语。

Envahisseurs et victimes de l'invasion ne sauraient bénéficier du même traitement.

入侵者与入侵受害者日而语。

Le plein-emploi d'aujourd'hui ne ressemble plus à celui des « Trente glorieuses » (années de reconstruction qui ont suivi la Seconde Guerre Mondiale).

如今充分就业再与“光荣三十年”（第二次世界大战后重建年代）充分就业日而语。

Des incidents isolés de cet ordre ne sont vraiment pas comparables à un terrorisme d'État qui prend pour cible des innocents.

这孤立事件与滥杀无辜国家恐怖主义，日而语。

Par conséquent, je répète un fait qui peut paraître alarmant mais qui est vrai : l'espèce humaine n'a jamais été confrontée à une épidémie d'une telle ampleur.

为此原因，我要重提看来耸听闻但却是千真万确：类还从未见过可以日而语流行病。

Le concept de défense, s'il est introduit dans le mandat, ne doit pas être placé au même niveau que les trois principes directeurs, car son application est limitée aux plans tactique et opérationnel.

将防卫概念纳入任务规定，在程度上与三项指导原则日而语，因为这一概念应用仅限于业务和策略层面。