合理

Tous les moyens demandés doivent être justifiés et pas seulement les moyens additionnels.

应尽力不仅证明新的资源需要是合理的，并且证明资源总数是合理的。

La clause de l'entente n'était donc ni raisonnable, ni justifiée.

该项规不合理，也不正当。

Est-il possible de rationaliser l'utilisation du temps et des ressources?

是否可以找到合理利用时间和资源的机会？

La consommation et l'utilisation rationnelles de l'énergie et les économies d'énergie sont importantes aussi.

合理的能源利用和能源效率也十分重要。

Elle ne voit aucune justification pour une telle décision.

她无法为这找到合理的理由。

Un ensemble d'organismes publics habilités à mettre en œuvre la politique correspondante.

合理的公共机构框架，权执行相关政策。

Selon un avis, seules les dépenses raisonnables devraient être financées.

有种意见认为，应仅付合理的费用。

Mener à bien les procédures en temps opportun est également une préoccupation fort valide.

诉讼程序的及时性也是个非常合理的关切。

Le temps est aux encouragements et non à des pressions extérieures injustifiées.

现在需要的是鼓励而非施加不合理的压力。

D'aucuns lui préféraient le principe de « l'utilisation raisonnable ».

亦有些代表团持使用“合理利用”原则。

Et surtout, elle devrait être juste et équitable.

最重要的是，改革必须是公平和合理的。

Cette exigence est logique, raisonnable et justifiable.

这个要求是符合逻辑的，合理的，公正的。

Protection de la femme pendant un laps de temps raisonnable précédant et suivant l'accouchement.

在产前和产后合理的段时间内保护母亲。

Les attentes de la Commission sont, à juste titre, élevées.

建设和平委员背着很高但合情合理的期望。

En conséquence, il incombe au ministère public d'établir la culpabilité au-delà d'un doute raisonnable.

因此，检控官有责任证明有关案件不存在合理怀疑。

L'accusation a établi la culpabilité de l'accusé au-delà du doute raisonnable.

检方是在排除合理怀疑的情况下认被告有罪的。

Elle montre que les méthodes actuelles sont saines et devraient continuer d'être appliquées.

该说明显示，既有方法正当合理，应继续下去。

Il est donc logique que le centre d'information reste en Colombie.

因此，新闻中心继续设在哥伦比亚是合情合理的。

Il faudrait aussi rationaliser cette aide et en améliorer les mécanismes de délivrance.

我们还需要使这种援助合理化，优化援助实施机制。

On en a également simplifié le financement et l'organisation afin de leur donner plus d'impact.

为了取得更大影响力，资金供应和组织模式也更加合理。