吆喝

Les spectateurs, sinterpellent a grand fracas!

观众们， 互相吆喝以巨喧闹！

Lorsque vous sentez que vos cris ne sont pas entendus, criez plus fort !

当你觉得你呼唤呐喊, 遁入聋耳, 无听闻, 你再更声地呼吆喝!

Les deux filles disparaissent complètement sous les épis de blé. Mais alors qu’elles s’approchent de Belle-sœur Fu Cheng et d’Oncle Zhao, ce dernier les aperçoit et se met à crier.

两个在麦地里走着，被麦苗埋住了，谁也看不见；可是当她们快到赵伯和福成嫂跟前时，赵伯发现了，就吆喝起来。

Le cri en avait été fait la veille à son de trompe dans les carrefours, par les gens de Monsieur le prévôt, en beaux hoquetons de camelot violet, avec de grandes croix blanches sur la poitrine.

府尹差役，穿着华丽紫红色驼毛布衬甲衣，胸前缀着两个白色十字，头一天晚上就在十字街头吹着喇叭，高声吆喝过了。