可用的

Ces dispositions sont applicables quelle que soit la forme ou le support du contrat.

这些条文是用，这些条文是合同组成和载体。

Le nombre des cernes sert à reconnaître l'âge d'un arbre.

年轮数目用来识别树木年龄。

Toutefois, le manque d'indicateurs pour surveiller la protection des enfants demeure une insuffisance grave.

其中严重缺失是缺乏监测儿童保护工作用指标。

Une zone de stockage centralisé sera installée dans le périmètre des nouveaux bâtiments.

有了这五栋建筑物用面积，就以有中央储藏地。

Le Tribunal n'est pas libre de disposer de ces montants.

这些不是法庭用源。

Grâce à ces traductions, la documentation disponible en chinois, espagnol et russe s'est enrichie.

这些公益料丰富了这三种语文用料库。

On s'emploie à dégager davantage de ressources pour ce travail.

目前，正在努力增加这方面工作用源。

Les allocations de crédits sont approuvées en fonction des liquidités disponibles pour chaque bureau extérieur.

分配款项是根据每外地办事用现金核定。

De multiples outils existent déjà pour évaluer l'état de préparation aux TIC et leur utilisation.

目前已经有各种工具，借以监测信息和通信技术用状态和使用情况。

Deux experts s'y sont rendus en avril pour vérifier l'état et l'intégrité du matériel.

，两名专家视察了该办事，检查了设备用性和完整性。

L'espèce humaine utilise la moitié du volume hydrique disponible dans le monde.

人已经用去全球用径流水量半。

Il a donc donné comme instruction au Conseil de procéder à de tels essais.

因此，政府已指示国家警察局测试用于此目技术解决方案。

Dans les bureaux extérieurs, les comptes peuvent être tenus dans la monnaie du pays.

在外地办事，账户用有关国家本国货币记账。

Cette dernière précision pourrait difficilement s'appliquer à une organisation internationale.

其他要素予以保留，但用更简洁措词加以概括。

Le montant consolidé n'en dépassait pas le solde disponible du fonds de réserve.

合并数额没有超出应急基金用余额。

Le budget disponible pour la mise en œuvre de la Convention s'en trouverait affecté.

该事实将对《公约》执行用预算产生影响。

Les ressources extrabudgétaires représentent 34,5 % du total disponible pour ce programme.

它占本方案用源总额34.5%。

Veuillez fournir des données sur les crédits alloués aux niveaux national et régional.

请提供国家和州级用金数据。

De nombreuses autres lacunes de financement s'expliquent par le caractère relativement modeste des fonds disponibles.

其他许多金差距原因是用金规模比较小。

Par ailleurs, les informations concernant les programmes, les donateurs et les fonds disponibles sont insuffisantes.

另外还缺少关于各种方案、捐助方和用金信息。