另外

Il faudra en outre déterminer si un acte peut être qualifié de promesse.

另外，问题是一项行为可否被定为保证。

Une plus grande interdépendance est également nécessaire.

另外还需要更多相互依存。

Il serait invité à se référer aussi au Guide et aux recommandations législatives qu'il contient.

另外，还应当鼓励用户参考《南》以及《南》中包含立法建议。

On doit clarifier ce qu'il faut entendre par point de vue indépendant.

另外，调人员与检专员比例应按检专员本身权限加以确定。

De plus, trois procès sont ouverts pour des plaintes faisant état de crimes de guerre.

另外正在进行涉及战争罪三项判。

L'ajout des noms de pays utilisés dans la Fédération de Russie a également été proposé.

另外还提议增加俄罗斯联邦国内使用国。

Des projets du même genre sont en préparation en Afrique orientale.

另外，在非洲东部也正拟订类似项目。

Cette proposition est examinée par le Community Board et la ville étudie parallèlement d'autres solutions.

社区委员会正在项建议，而且纽约市也在考虑采取另外一些解决办法。

Ces lois prévoient aussi la création d'un organisme spécifiquement chargé d'en gérer l'application.

这些法律也规定应另外设立一个执行法机构。

Nous avons donc des réserves au sujet de cette partie du projet de résolution.

另外，非战略核武器定义不清楚，因此我们对这一决议中相关部分持保留态度。

En outre, des changements notables dans la législation et l'administration sont en voie d'être adoptés.

另外，对立法和行政方面重大变革也已进入正式批准最后阶段。

Le rapatriement volontaire des réfugiés de Djibouti progresse lui aussi considérablement.

另外从吉布提自愿遣返工作也取得了巨大进展。

Par ailleurs, elles sont parfaitement au courant des opérations d'approvisionnement, d'assemblage et de gestion.

另外，它们还了解一切供应、装配和管理业务。

Une conférence internationale sera organisée sur ce thème au Pérou dans le courant de l'année.

另外将于今年在秘鲁组织一次有关这一议题国际会议。

Les accords internationaux sur le commerce ont également des répercussions sur l'efficacité du secteur public.

另外，国际贸易协定对公营部门有效运作也有影响。

On trouvera également des renseignements sur le suivi et l'évaluation de ces projets.

另外还就这些项目监测和评价情况提供了资料。

Elles apparaissaient aussi dans le cadre d'accords commerciaux, bilatéraux et régionaux.

另外，贸易和环境问题也正在出现在双边和区域贸易协定中。

Le BSCI a établi qu'un autre élément s'ajoutait à la perte subie par KEK.

监督厅确定，另外一种情况使科索沃能源公司资产流失更加严重。

D'autres communications ont été reçues du Gouvernement du Zimbabwe.

另外还收到了津巴布韦政府信函。

Les recommandations du Secrétaire général sont consignées aux paragraphes 40 et 41 du rapport.

另外，还建议，关于补助金要求，需经行政和预算问题咨询委员会在正常议训研所预算时进行（A/58/544，第36和第37段）。