变成

Le rêve est en passe de devenir une réalité.

梦想正变成实。

Ce n'est souvent qu'au dernier stade qu'une transaction devient illicite.

一项交易往往只是最后阶段才变成非法。

L'Assemblée est ce que nous, les États Membres, voulons qu'elle soit.

我们会员国想要大会变成什么样，它就会变成什么样。

L'État s'emploie à donner à cet approche fondamentale une suite concrète au niveau des institutions.

越南国家已经将这一基本观点变成了具体政策。

Les possibilités importantes qu'il recèle doivent se concrétiser par des mesures pratiques.

《议》所提供的大量机会必须转变成实际行动。

Travaillons donc ensemble pour que nos souhaits d'aujourd'hui deviennent une réalité demain.

因此，我们应一道工作，以使我们今天的希望能够变成明天的实。

Le Département de l'égalité entre les sexes deviendra alors la Division de l'égalité des chances.

“两性平事务部”将变成机会均部门。

La pauvreté a de ce fait commencé à devenir un phénomène urbain.

因此，贫困开始变成一种城市象。

Tout cela a été fait pour transformer Jérusalem en ville juive.

所有这些都是为了把耶路撒冷变成一座犹太城市。

Il est grand temps que la solidarité se mue en action politique claire et précise.

是声援变成明确和确切的行动的时候了。

Autrement dit, le pouvoir colonial ratifierait sa propre usurpation et se validerait lui-même.

如此殖民国家使自己的侵占变成正当，并这方面自以为是。

Cela serait la seule manière d'éviter d'en faire un rituel dénué de toute signification.

这是避免使其变成一次毫无意义的仪式的唯一方法。

Il existait différents cadres institutionnels et juridiques complexes dans les deux secteurs.

有些国家的法律框架(政策和指导方针)不甚清晰，限制了把这一概念应用到具体部门的计划和发展之中，但是又有一些国家把国家小组或核心小组转变成了协调能源或水资源问题的最高机构。

Ces instances ne doivent pas devenir des organes de parade.

不应将这些论坛变成装饰性的空壳。

La situation de fait doit devenir une situation de droit.

事实上的必须变成法律上的。

Sans elle, le développement devient un indicateur économique sans relation aucune avec la réalité sociale.

没有这一公平理念，发展将变成一个与社会实毫无关系的经济指数。

Toutefois, aucun pays en développement n'est devenu développé au moyen de l'aide seule.

然而，没有任何一个发展中国家仅仅通过援助而变成发达国家。

Nous ne devons pas permettre que ce scénario catastrophique aboutisse inéluctablement à cette conclusion.

我们不能让这种灾难性假设变成预料中的必然结局。

Il faut traduire nos paroles en engagements clairs et chiffrables et selon un calendrier.

我们必须将言论变成明确和可以衡量的承诺和日期。

La question des prisonniers dits politiques est devenue un problème complexe et potentiellement explosif.

`政治'犯问题也演变成了复杂和潜的爆炸性问题。