受辐射剂量

Les doses de rayonnements reçues par les personnes exposées varient considérablement d'un type d'installation à l'autre, d'un lieu à l'autre et dans le temps.

受照人所受的电离辐射量因设施类型、地点和时间的不同而有较大差异。

Les orientations internationales d'ordre général concernant la réinstallation à long terme retiennent comme critère une dose évitée sur la vie entière de 1 Sv et le chiffre optimal de débit de dose de 10 mSv par mois.

长期搬迁一般国际准则确定了避免终生受1希量辐射影响的标准和每月10毫希量率的佳数字。

5.2.2 En matière de transport, la protection et la sûreté doivent être optimisées de façon que la valeur des doses individuelles, le nombre de personnes exposées et la probabilité de subir une exposition soient maintenus aussi bas qu'il est raisonnablement possible, compte tenu des facteurs économiques et sociaux, et les doses individuelles efficaces doivent être inférieures aux limites de doses pertinentes.

2.2 必须实现的防护与安全，将个人量的大小、接触辐射的人数，和发生辐射的可能性，保持在能够做到的低水平，同时考虑进各方面的经济和社会因素，人员受辐射的量必须低于相关的量限值。