发射架

Parallèlement, des dizaines de lanceurs fixes ont été construits dans l'ouest du pays.

同时，在伊拉克西部还修建了数十个固定导架。

Il avait été placé dans un zoo, à moins d'une centaine de mètres de l'hôtel, dans un parc appelé Al-Zaouraa.

导架被安放在离旅馆不到100米处一个名为Al-Zaouraa的公园的动物园里。

Leur utilisation repose ainsi systématiquement sur un ensemble de moyens de commandement, d'acquisition des cibles (radars, observateurs, drones…) et de traitement (lanceurs).

对它们的使用通常以一系列指挥、目标截获(雷达部队、观察、无人驾驶飞机等)和运载工具(架)能力为基础。

Le lanceur de missiles utilisé pour l'attaque était dissimulé derrière une voiture transportant un générateur portable; il contenait 40 missiles, dont 29 seulement ont été tirés.

袭击所用导架藏在一辆载有一台便携电机的轿车后面，架上有40枚导，但只了29枚。

On entend par « missile balistique air-sol » un missile balistique transporté par un avion ou monté sur ses parties extérieures en vue d'un lancement aérien.

“空对地道导”是指为从航空器上而安在此种航空器或其外部架上的道导。

Les équipements basés dans l'espace qui sont conçus pour détecter les lancements de missiles balistiques sont aussi utilisés pour détecter les incendies de forêt dans les zones faiblement peuplées de Sibérie et de l'Extrême-Orient russe.

专门用于探测道导架的空基设备，用于探测西伯利亚和俄罗斯远东人口稀少地区的森林火灾情况。

Dans le domaine de la protection de l'environnement, le Comité a noté que les composés chimiques dangereux susceptibles de contaminer les sols et les eaux souterraines étaient éliminées de différents cadres environnementaux grâce à une technologie mise au point pour décontaminer les zones avoisinant les aires de lancement.

在环境保护领，会注意到，正在使用为消除架周边地区污染而开的一种技术清除存在于各种环境中的有害化合物，以避免对土壤和地下水造成污染。

Les roquettes de 81 millimètres, d'une portée de 10 kilomètres, sont tirées à l'aide de lance-roquettes et sont fabriquées à l'aide des tubes en aluminium que l'Iraq, d'après le rapport du Premier Ministre britannique Tony Blair, aurait importés pour construire une centrifugeuse en vue de fabriquer une bombe nucléaire.

81毫米火箭程10公里，用架，并用铝管制造；英国首相托尼·布莱尔在其报告中声称，伊拉克进口此种铝管，是用于制造核所用的离心分离机的。

Dans le domaine de la protection de l'environnement, le Comité a noté que les composés chimiques dangereux susceptibles de contaminer les sols et les eaux souterraines étaient éliminées de différents secteurs de l'environnement grâce à une technologie mise au point pour décontaminer les zones proches des aires de lancement.

在环境保护领，会注意到，正在使用为消除架周边地区污染而开的一种技术清除存在于各种环境中的有害化合物，以避免对土壤和地下水造成污染。

L'exemple de négociation le plus frappant à cet égard concerne le Traité (qui n'est jamais entré en vigueur) sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II), dans lequel il était prévu d'éliminer les lanceurs de missiles balistiques intercontinentaux à têtes multiples et missiles balistiques intercontinentaux lourds.

谈判订立条约的最好例子是《美利坚合众国和俄罗斯联邦关于进一步削减和限制进攻性战略武器条约》（第二阶段削武条约），其中规定消除多头洲际道导架和重型洲际道导，但该条约从未生效。