反映

Les us et coutumes d'un pays reflètent sa culture.

一个国家的惯映了它的文化。

Les les bas-reliefs reflètent des événements historiques.

浅浮雕映了一些历史事件。

"Ca arrive, même si c'est plus rare que les femmes battues".

邻居映曾多次听到波纳德与科勒博争吵，但已经一两年没见过波纳德了。

Ce problème se traduit, par exemple, par le dédoublement d'un objet.

个问题映，例如，一个对象的重复。

Cette musique reflète une culture originale de la région.

首歌映了个地区独特的文化。

Nous militons pour un mouvement antiraciste qui reflète la diversité de la société française.

我支持种族主义运动，它映了法国社会的多样性。

Positif propagation vers le haut vers le bas pour refléter la négative.

正面的向下传播，负面的向上映。

Cela reflète tout à fait la mentalité chinoise .

很好地映了中国人的精神状态。

Ils sont le miroir des couples d'aujourd'hui et de nos mésaventures quotidiennes.

映了现在的情侣和一些日常生活中不如意的事。

Reflet d'une difficulté croissante à être bien ensemble ?

是否映出了人际交往困难度的上升？

L'amitié est une âme pour deux un cœur qui se reflète.

友谊是一个灵魂在两个心脏的映。

Le comportement d'Esther renvoie d'abord à une détresse de petite fille.

艾丝蒂的行为首先是映一种小女孩的苦恼。

Ces remarques absurdes révèlent leur secret .

尽管言论荒唐，却能映出内心的秘密。

Les règles supplétives devraient tenir compte des besoins et des pratiques de chaque pays.

补充规则应该映各个法域的需要和惯例。

Pour d'aucuns même, l'acte est une manifestation de volonté, ce que consacre la définition proposée.

实际上，一些人认为,行为就是意愿表达，提议的定义就映了一点。

Il a été convenu de réviser le paragraphe 9 pour refléter cette interprétation.

一致认为应当修订第9段，以映此种理解。

Une telle approche reflète les vœux de nombreuses délégations.

种办法映了许多代表团的观点。

La définition proposée répond au caractère délictueux polyvalent des nouvelles modalités de l'activité mercenaire.

特别报告员提出的定义映了雇佣军活动的多种目的的犯罪性质。

Ce bilan est en grande partie un reflet de l'évolution générale de l'économie mondiale.

些结果主要映了全球经济总的动态。

La mortalité maternelle est un indicateur du statut de la femme dans la société.

产妇死亡率是映妇女社会地位的一个指标。