参展

Plus de 80 exposants, bélarussiens et ukrainiens aussi bien que russes, ont participé à l'exposition.

个单位参，与俄罗斯各组织一道参的还有白俄罗斯和乌克兰各组织。

Les exposants doivent soumettre leur matériel aux formalités douanières applicables, conformément à la réglementation en vigueur en Argentine.

参方必须负责按照阿根廷海关的规定办理的通关手续。

En Colombie, les exposants dans les foires commerciales et les visiteurs ont bénéficié d'une formation concernant l'égalité des sexes dans l'activité commerciale.

在哥伦比亚，贸易销会向参商和参观客户提供对性别问题有敏感认识的业务培训。

Le ateliers portaient sur l'élevage des poules, la phytogénétique, la budgétisation et les techniques de présentation pour les personnes et les produits pendant les foires commerciales.

讲习班的内容涉及养鸡、植物繁殖、预算编制以及交易会参人员示产技巧。

De nombreuses oeuvres ont été réalisées par l'artiste pour des expositions; or, la réalisation d'œuvres d'art pour les besoins d'une exposition n'équivaut pas nécessairement à la réalisation à des fins commerciales.

该艺术家为参绘制许多作，但为参而绘制并不等于为出售目的而绘制。

Plus de 70 exposants de 9 pays faisant preuve d'un niveau élevé de compétence professionnelle s'y sont rencontrés pour établir des contacts d'affaires et de partenariat et conclure des contrats, ce qui montre l'intérêt de cette manifestation.

来自九个国家的70多个参单位突出表现在建立业务和伙伴联系及签订合同方面较高的专业技能，显示出这种活动十分有效。

Au moins 19 ressources, produits et services de vulgarisation ont été distribués pour promouvoir l'importance et l'utilisation des ressources en matière d'information et de connaissances au moyen d'expositions qui ont été vues par une soixantaine de participants de 16 pays.

通过览会传播19项对外推广材料、产和服务，以宣传信息和知识资源的重要性和用途，这些览会有60名来自16个国家的参者。

Le Gouvernement du Brésil a appuyé la participation des organisations de femmes aux foires nationales de l'agriculture familiale et de la réforme agraire, le taux de participation des femmes à des foires passant dès lors de 14 à 23 %.

巴西政府支助妇女组织参加全国家庭农业和土地改革览会，结果使参妇女的比例从14%提高到23%。

Il a aussi mobilisé les ressources financières pour permettre aux organisations de la société civile, aux universités et aux innovateurs des pays en développement d'exposer, et ainsi de contribuer aux efforts faits pour trouver des modèles assurant l'accès au « first mile ».

工作组还调动财政资源，使来自发中国家的民间社会组织、大学和发明者得以参，从而促进各种努力，以寻求建立上网“第一英里”的可持续模式。

Elle a exprimé toute sa satisfaction de voir que le Forum urbain mondial avait pu attirer 60 exposants du monde entier, présentant tout une gamme d'initiatives et de meilleures pratiques, y compris Expo Morinho qui avait construit un modèle de leur bidonville au Brésil.

她表示很高兴看到世界城市论坛能吸引世界各地60家参商，现一系列不同的创举和最佳做法，中包括建造巴西贫民窟模型的Expo Morinho。

Le programme pour la femme et le développement a pu déployer des efforts considérables pour appuyer les responsables des questions relatives aux femmes dans les bureaux de pays et constituer un vaste réseau de spécialistes à la suite d'un processus de consultations qui a impliqué 110 pays.

男女参与参方案已形成一个广泛的网络，为各国别办事处性别问题联络中心提供协助，并通过110个国家参与的协商进程，发该领域广泛的专家网络。